Similar context phrases
Translation examples
:: Премия им. Ханны Арендт <<За политическое мышление>>, Бремен, Германия, 2005 год
:: Hannah Arendt Prize for Political Thought, Bremen, Germany, 2005
Это стремление, по словам Ханны Арендт, сделать слово <<человеческое>> в словосочетании <<человеческое существо>> ненужным.
It is the drive, in the words of Hannah Arendt, to make the "human" in the human being superfluous.
6 Ханна Арендт в своей книге "Eichmann in Jerusalem", приводит прецеденты, связанные с этим явлением:
6 Hannah Arendt, in her work, Eichmann in Jerusalem, furnishes precedents for this phenomenon:
Способность мыслить, как заявляла Арендт, исходя из "широкого склада ума" потенциально заложена в каждом.
The ability to think with what Arendt had referred to as an "enlarged mentality" was, according to the author, potentially present in everyone.
По мнению Ханны Арендт, революция - это достаточно радикальная мера, способная изменить структуру государства и/или общества.
According to Hanna Arendt, revolution is something radical enough to change the fabric of government and/or society.
Для Бразилии Организация Объединенных Наций является общественным форумом для создания власти, что, согласно Ханне Арендт, может быть осуществлено лишь на основе способности человека к совместным действиям.
For Brazil, the United Nations is the public space for the creation of power, which, according to Hannah Arendt, can result only from the human capacity to act in concert.
В 1958 году, задолго до того, как "глобализация" стала модным словцом и появились прогнозы о "конце истории" и о битве цивилизаций, Ханна Арендт в своей книге "Состояние человечества" писала не менее пророчески, чем любой из древних:
Writing in 1958, long before globalization became a catchword or forecasts had been made about either the death of history or a clash of civilizations, Hannah Arendt wrote, as prophetically as any of the ancients, in her book The Human Condition:
Что касается последнего момента, то стоит отметить создание нескольких политических школ, таких как школа "Эмили" в Риме (связанная с американским и британским Списком "Эмили"), политическая школа Анны Арендт в Болонье и другие школы, которые призваны ближе познакомить женщин с миром политики.
With regards to this last point, it is worth noting the institution of several schools of politics such as the "Emily" School in Rome (linked to the American and British Emily' List), the Anna Arendt School of Politics in Bologna and others aimed at bringing women closer to the world of politics.
Автор построила свою аргументацию на ключевых концепциях, пронизывающих работу германского философа-политолога Ханны Арендт, включая концепцию "банальности зла", согласно которой склонность сподвижника нацистского режима Адольфа Эйхмана к участию в политическом зле объясняется скорее не его лютой ненавистью к евреям, а его неумением мыслить и судить с точки зрения других людей.
The author had based her arguments on key concepts from the work of German political philosopher Hannah Arendt, including that of "the banality of evil", according to which the propensity of Nazi regime member Adolf Eichmann to participate in political evil had been attributable not to his malevolent hatred of Jews, but rather to his failure to think and judge from the perspective of others.
10 дробовиков с вертикальным расположением стволов, 2 дробовика с горизонтальным расположением стволов, 3 датских дробовика, 1 бескурковое ружье, 1 автомат Калашникова, 1 курковое ружье <<Арендт>>, AYA-1, <<Бельмонт>> с горизонтальным расположением стволов -- 1, <<Беретта>> -- 2, <<Альгрен>> -- 1, <<Карл Густав>> -- 1, <<Бланке Намбург>> -- 1, комбинированное ружье Фридриха Теодора -- 1, <<Хансон>> -- 2, H & N Larsen -- 1, <<Хускварна>> -- 4, <<Яшимек и Сосновски>> -- 1, <<Маттиас>>, Менсбург -- 1, <<Моссберг-Мейверик>> -- 1, <<Ремингтон>> -- 1, <<Зауэр и сын>> -- 1, <<Уильям Пауэлл Бирмингем>> -- 1
10 O/U shotguns, 2 S/S shotguns, 3 Dutch shotguns, 1 hammerless, 1 AK, 1 Arendt pinfire, 1 AYA, 1 Belmont S/S, 2 Beretta, 1 C.F. Ahlgren, 1 Carl Gustafstadt, 1 E. Blancke Namburg, 1 Friedrich Theodor Sch. combo gun, 2 Hanson, 1 H & N Larsen, 4 Husqvarna, 1 Jachimek & Sosnowski, 1 Matthias in Mensburg, 1 Mossberg Maverick, 1 Remington, 1 Sauer & Sohn, 1 William Powell Birmingham
Это сродни теории Ханны Арендт Эйхман о том как тюремные охранники и заключенные меняются ролями.
It's akin to Hannah Arendt's Eichmann theory about prison guards and prisoners switching roles.
Ханна Арендт, "Банальность зла", резня в Сонгми, вот это всё, я понимаю твою мысль.
Hannah Arendt, The Banality Of Evil, the My Lai massacre, all of that, I see where you're coming from.
Вариан, если такие знаменитые люди, как Шагал, Верфель или Манн, или даже Ханна Арендт появятся на границе, полиция сразу же заподозрит подлог.
If a man known as Chagall, Werfel, or Mann Arendt says ... does the customs immediately forgery.
Дай-ка подумать... написать доклад о Ханне Арендт или секретная миссия, которая может помочь мне очистить моё имя?
Let me see... writing a paper on Hannah Arendt or a secret mission that might help me clear my name?
И всё же, у него на столе оказался экземпляр "Преступления и наказания" с пометками на полях, в которых присутствовали имя судьи Спэнглера и цитата из Ханны Арендт.
And yet on his desk was a copy of Crime and Punishment, with margin notes that had Judge Spangler's name and a quote of Hannah Arendt's.
[Арендт пишет: «Проблема состояла в том, чтобы совладать не столько со своей совестью, сколько с животной жалостью, какую испытывают все нормальные люди при виде физического страдания.
[Arendt writes: "The problem was how to overcome not so much their conscience as the animal pity by which all normal men are affected in the presence of physical suffering.
Все эти определения, несомненно, применимы к Рудольфу Хессу и работе его ума, столь сокрушительно банального, что он мог послужить основанием для красноречивого высказывания Ханны Арендт через несколько лет после того, как Хесс был повешен.
Beyond doubt those words characterize Rudolf Höss and the workings of his mind, an organism so crushingly banal as to be a paradigm of the thesis eloquently stated by Hannah Arendt some years after his hanging.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test