Translation for "аппаратчик из" to english

Аппаратчик из

• apparatchik from
• apparatchik

Translation examples

apparatchik

Другой пример - далекая республика, где трансформированные аппаратчики, руководствуясь целью завуалировать свое нежелание восстанавливать демократию в стране, продали Соединенным Штатам свой уран и свои души в надежде на то, что их коррупция и деспотизм будут прощены.
Another is a far-off republic where converted apparatchiks, in order to disguise their lack of industriousness in restoring their democracy, have sold the United States their uranium and their souls, in the hope that their corruption and despotism will be forgiven.

А вместе с тем показал, что американский президент так же мелочен, как любой местный аппаратчик.
Instead he was as petty as any local Party apparatchik.

По сравнению с разношерстным народом Сибири Москва казалась скучным местом, где обитали чуть ли не сплошные аппаратчики.
Moscow was a drab hive of apparatchiks compared to the diverse society of Siberia.

Иваненко был другим, и в этом заключалась основная причина, по которой ему не доверяли возвысившиеся аппаратчики из Политбюро.
Ivanenko was different, the main reason he was distrusted by the risen apparatchiks of the Politburo.

Массивная фигура заводского мастера, серебристые завитки актера, мягкая кисть аппаратчика.
He had the frame of a foreman, the silvery locks of an actor, and the soft palm of an apparatchik.

Ведь Стас изучал советских аппаратчиков всю жизнь, а человек, всю жизнь изучавший червей, узнает их сразу.
he had studied Soviet apparatchiks all his life, and a man who studies worms all his life recognizes worms.

Планета называется Гекльберри, и это имя ей, без сомнения, дал какой-то поклонник Марка Твена из числа аппаратчиков Союза колоний.
The planet is called Huckleberry, named no doubt by some Twain-loving apparatchik of the Colonial Union.

После того как план был выполнен, местный аппаратчик, конечно, мог поискать по спискам тех людей, которыми интересовались КГБ или милиция.
Once the quota was fulfilled, then a local apparatchik would check names against a list of persons in whom the militia or the KGB had an interest.

Менилов осуществлял власть позади трона, карьерный аппаратчик, распоряжавшийся такими рычагами власти, о существовании которых мало кто догадывался.
Menilov was the power behind the throne, a career apparatchik who held levers of power most didn’t even know existed.

Учителя средних лет, мускулистые водители грузовиков, нелюбимые народом аппаратчики и беспечные студенты бродили вокруг, будто узнавая друг друга.
Middle-aged teachers, muscular lorry drivers, wretched apparatchiks and feckless students wandered with expressions of recognition, as in I know you.

В прокуратуре ему предлагали современную квартиру в пригороде, в высотном здании для аппаратчиков и молодых кадров, но ему хотелось чувствовать, что он живет в Москве.
The prosecutor's office had offered him a modern flat in a suburban high-rise of apparatchiks and young professionals, but he had wanted to feel he was in Moscow.