Translation for "апатично" to english

Апатично

adverb

• lackadaisically
• torpidly

Translation examples

lackadaisically adverb

Систематичность истребления, дополнявшаяся апатичной реакцией международного сообщества, воспроизвела себя с избыточной болью, агонией и массовыми убийствами в Камбодже, Руанде, Косово и других местах.
The systematic pattern of extermination, made complete by the international community's lackadaisical response, has duplicated itself, replete with pain, agony and mass murder, in Cambodia, Rwanda, Kosovo and elsewhere.

Ночной рулевой дымил большой сигарой, апатично глядя на приборы.
The night pilot, smoking a big cigar, eyeing the dials lackadaisically.

Она была апатичной, интерес проявляла чисто формально, — отбывала повинность, как бывает, когда тебе что-то не по душе.
She was lackadaisical, even perfunctory, as one is when performing a duty that has no heart in it.

Незнакомец был светловолос, с очень бледным и апатичным лицом, тяжелыми веками и горбатым носом.
He was a tall, fair man, cadaverous, and a little lackadaisical, with heavy eyelids and a highbridged nose.

Всего через несколько секунд транквилизатор достиг головного мозга бандитов, быстро погасил их агрессивность, сделав пассивными и апатичными.
It took only seconds for the drug to reach their brains, quickly damping down their aggression, making them passive and lackadaisical.

– Никаких радио, уокмэнов, MP3-плейеров и подобных музыкальных устройств в конторе, – сказал Грэм Коутс, бросив на него свой хорьковый взгляд. – Это привносит апатичное настроение, а такого никто на рабочем месте терпеть не станет.
"No radios, Walkmans, MP3players or similar instruments of music at the office," said Grahame Coats, with a ferrety glare. "It bespeaks a lackadaisical attitude, of the kind one abhors in the workaday world."

torpidly adverb

Зубениты сидели, апатично уставившись в пространство, даже не удосуживаясь взглянуть в окно.
the Zubenites sat staring torpidly into space, not even troubling to look out the windows.