Translation for "анцио" to english

Анцио

• anzio

Translation examples

anzio

Мы гордимся той ролью, которую сыграли наши американские солдаты, так называемые <<молодые старые люди>> в возрасте 19 - 20 лет, которые прошли сквозь свои собственные ужасы в Анцио, Нормандии и Бастонье и верили в то, что мир зла никогда не обрушится на них, но которые были потрясены до глубины души, столкнувшись с последствиями нацистской тирании для людей весной 1945 года.
We are proud of the role of our own American soldiers, the so-called "young old men" 19 and 20 years of age, who fought through their own horrors at Anzio and Normandy and Bastogne and who thought that a world of evil held no more surprises for them, but who were astonished to the depth of their souls when they confronted the human ruins of Nazi tyranny in the spring of 1945.

Союзные войска в Анцио...
Allied forces in Anzio...

И плацдарм Анцио был удержан
And the Anzio bridgehead

- И без переезда в Анцио.
- And without going to Anzio.

- погиб на пляже в Анцио.
- died on the beach at Anzio.

Я бы воспользовалась шансом перебраться в Анцио.
I'd jump at the chance to move to Anzio.

- Ивано - это не тот, у которого дом в Анцио?
- Doesn't Ivano have a house in Anzio ?

- Если ты насчет работы в Анцио, знай, я не поеду.
- I'm not going to Anzio, got it ?

Да так, ничего. Как звали того парня в Анцио?
What was the name of that kid at Anzio?

Анцио будет последним местом, которое я увижу.
Anzio's gonna be the last place I ever see with my eyes.

Знаешь, они были первыми кто высадился в Анцио.
You know, they were the first ones to land at Anzio.

А я вот плескался под Анцио, это мне больше по нраву.
Bit of paddling at Anzio, that was more my line.

Мы знали об этой штуке еще со времен Анцио.
We knew about this thing as long ago as Anzio.

В общей сложности под Анцио погибло пятьдесят девять тысяч человек.
In total, 59,000 men died at Anzio.

— Сержант что-то говорил об Анцио, это местечко на побережье.
“The sergeant said something about Anzio last night, on the coast.”

Эти ребята, прошедшие школу Индокитая, не походили на розовощеких энтузиастов, преждевременно состарившихся ветеранов битв при Армантьере, Анцио или даже Паньмыньчжоне.
The graduates of Indochina were not the pink-cheeked, earnest, young-old veterans of Armenti6res, Anzio, or even Panmunjom.

Так или иначе, у немцев появилась небольшая смертоносная штука под названием «Черномазый». Они довольно успешно использовали ее в боях при Анцио.
Anyway, they did come up with a lethal little item called Nigger which they used with some success at Anzio.

Но он ведь не участвовал в десанте при Анцио и вообще не нюхал пороху за те два бесцельно убитых года, что служил в армии.
But he did not land at Anzio; or indeed see any action at all during his two years’ wasted time in the army.

В Анцио мой товарищ был привязан к дереву в пятидесяти метрах от меня, он кричал: «Пить!» – И лицо у него обгорело на солнце до волдырей.
At Anzio, I saw a buddy of mine tied to a tree fifty yards from me, screaming for water, his face blistered in the sun.

Наступление на Неттуно и Анцио провалилось, главная тяжесть прорыва немецкой обороны под Кассино легла на дивизию Сэма и Артура.
When the invasion at Nettuno and Anzio failed, the brunt of breaking through the German line at Cassino fell to Sam and Arthur's division.