Translation for "аннибале" to english

Аннибале

• annibale

Translation examples

annibale

14. С заявлениями выступили основные участники заседания за круглым столом: вице-президент, старший сотрудник по рисковым казначейским операциям корпорации <<Ситигруп, инк.>> Роберт А. Аннибале, руководитель социально-финансовой программы МОТ в Женеве Бернд Балкиенхол, председатель Фонда Грамин (США), директор Глобальной академии социального предпринимательства Ашока, бывший директор-исполнитель организации по делам женщин и бывший региональный координатор организации <<Уименс уорлд банкинг>> Сюзан Дэвис, руководитель нью-йоркской редакции <<Экономиста>> Том Истон, председатель Совета Экобанка (Бенин), бывший национальный директор Центрального банка Бенина Джильберт Меджи и старший эксперт по финансированию организации <<Гише микрофинанс пур л'африк де луэст>>, технический консультант по африканскому региону Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций по вопросам микрофинансирования (Ломе, Того) Фоде Ндиайе.
14. Statements were made by the lead discussants at the round table: Robert A. Annibale, Vice-President, Senior Treasury Risk Officer, Citigroup, Inc.; Bernd Balkenhol, Chief, Social Finance Programme, ILO, Geneva; Susan Davis, Chair, Grameen Foundation USA, and Director of Ashoka's Global Academy for Social Entrepreneurship, former Executive Director of Women's Environment and Development Organization and former regional coordinator of Women's World Banking; Tom Easton, New York Bureau Chief for The Economist; Gilbert Medje, Chairman, Board of Ecobank (Benin), and former National Director of the Central Bank of Benin; and Fodé N'Diaye, Senior Expert on Financing, Guichet Microfinance pour L'Afrique de l'Ouest, and African Regional Technical Adviser, United Nations Capital Development Fund Microfinance, Lomé, Togo.

Мессер Аннибале Бентивольи, правитель Болоньи, дед нынешнего мессера Аннибале, был убит заговорщиками Каннески, и после него не осталось других наследников, кроме мессера Джованни, который был еще в колыбели. Тотчас после убийства разгневанный народ перебил всех Каннески, ибо дом Бентивольи пользовался в то время народной любовью.
Messer Annibale Bentivogli, who was prince in Bologna (grandfather of the present Annibale), having been murdered by the Canneschi, who had conspired against him, not one of his family survived but Messer Giovanni,(*) who was in childhood: immediately after his assassination the people rose and murdered all the Canneschi.

– А кто здесь говорит о покойниках, мессер Аннибале? – спросила Леокадия.
"And who spoke of the dead, Messer Annibale?" quoth Leocadia.

А потом пришел мессер Аннибале Каро, которого так и распирало от желания прочесть нам свои очередные переводы.
And soon came Messer Annibale Caro, with lines from the last pages of his translation oozing from him.

Это был очень хороший поэт, Аннибале Каро, про которого, как я слышал, говорили, что он может сравняться с самим великим Петраркой.
This was that fine poet Annibale Caro, whom I have heard judged to be all but the equal of the great Petrarca himself.

Прошла неделя, а он все еще не двигался с места; он, по-видимому, чувствовал себя все более и более уютно в твердыне замка Кавальканти, предоставив заниматься делами герцогства своему секретарю Филарете и Совету, во главе которого, как мне стало известно, стоял мой старый знакомый Аннибале Каро.
A week passed, and still he lingered, seeming to settle more and more in the stronghold of the Cavalcanti, leaving the business of his Duchy to his secretary Filarete and to his council, at the head of which, as I learnt, was my old friend Annibale Caro.

Но платить самому? Клянусь кровью Христовой, не было еще такого случая, чтобы он за что-нибудь заплатил. Или ты полагаешь, что всю эту роскошь ей предоставил Каро? Мессер Аннибале Каро, который сидит в таких долгах, что боится нос показать в Пьяченце, разве что какому-нибудь болвану-патрону вздумается вознаградить его за его поэтические труды. Нет, господин святоша.
But pay, himself? By the Blood of God! he was never known to pay for anything. "Or, yet again, do you suppose her finery was afforded her by Caro?—Messer Annibale Caro—who is so much in debt that he is never like to return to Piacenza, unless some dolt of a patron rewards him for his poetaster's labours. "No, no, my shaveling.