Translation examples
E 007: Ташкент - Коканд - Андижан - Ош - Иркештам
E 007: Tashkent - Kokand - Andijan - Osh - Irkeshtam
Андижан (Узбекские железные дороги)- Ош (Киргизские железные дороги)
Andizhan (UR)- Osh (Kyrgyzstan Railways)
Андижан (Узбекские железные дороги) - Джелалабад (Киргизские железные дороги)
Andizhan (UR) - Jalalabad (Kyrgyzstan Railways)
Бабур захватил Самарканд, но потерял Андижан, потерял Самарканд, захватил опять, но затем потерял снова, и на этот раз вместе с сестрами.
Babar captured Samarkand but lost Andizhan, then lost Samarkand, then recaptured it, and then lost it again, and his sisters with it.
На берегах реки Андижан, питаемой водами Сырдарьи, росли фиалки, а весной там везде цвели тюльпаны и розы.
There were violets on the banks of the Andizhan River, a tributary of the Jaxartes or Syr Darya, and tulips and roses bloomed there in the spring.
До сих пор держателями постов мансабдаров были люди, принадлежавшие к определенным тейпам — родам: туранцы и выходцы из Центральной Азии, главным образом из районов Ферганы и Андижана, или же персы.
Originally most of the mansabs were either Turanis, Central Asians of Mughal ethnic stock whose family origins lay in the vicinity of Ferghana and Andizhan, or else Persians.
На них предстала вся Ферганская долина — с трехвратной, жадной до воды крепостью Андижан (девять речек несли ей свои воды да так и оставались ее вечными пленницами); с ее горным хребтом, вздымавшим к небесам свои двенадцать вершин у города Ош; с ее дикими просторами, где затерялись, подхваченные ветром, двенадцать дервишей;
All Ferghana sprang to life: the three-gated, water-swallowing fortress of Andizhan—nine streams flowed into it but none flowed out—and the twelve-peaked mountain above the neighboring town of Osh, and the desert wilderness where the twelve dervishes lost each other in a fierce wind, and the region’s many snakes, bucks, and hares.
Бомбы и стратегические ракеты с прецизионным наведением, а также снаряды размером не больше птички – все это сыпалось градом на узбекские центры ПВО, штабы командования и центры управления, на бункеры, где находились войска и танки, на гидроэлектростанции и газопроводы, на определенные цели в черте городов, таких как Самарканд, Андижан, Наманган и, конечно, Ташкент.
Precision-guided bombs, cruise missiles and other weapons, many of them no larger than birds, had rained down on Uzbek air-defense centers, military command and control facilities, on bunkers concealing troops and tanks, on hydroelectric plants and natural gas pipelines, and on targets in the cities, such as Samarkand, Andizhan, Namangan and the capital Tashkent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test