Translation for "анджуман" to english

Анджуман

• anjuman

Translation examples

anjuman

Предполагается, что мусалихат анджуманы будут рассматривать широкий круг споров, как гражданского, так и уголовного характера.
The Musalihat Anjumans are meant to deal with a wide range of disputes, both civil and criminal.

Как обеспечивается недискриминация женщин со стороны мусалихат анджумана, если в его состав входят три члена, из которых женщиной является лишь один член (пункт 162)?
How is it ensured that women are not discriminated by a Musalihat Anjuman if such a panel is composed of three members of whom only one is a woman (para. 162)?

Просьба привести обоснование выбора мусалихат анджумана в качестве альтернативного механизма урегулирования споров в связи со случаями насилия в отношении женщин по линии проекта "Гендерное равенство".
Please indicate the rationale for selecting the Musalihat Anjuman as an alternate dispute resolution mechanism for cases of violence against women through the Gender Justice Project.

Он утверждает, что подвергался преследованиям со стороны ССП за свое активное участие в шиитской группе и в деятельности благотворительной организации ("Анджуман Хуссаиния"), созданной при мечети имама Баргаха в Лахоре.
He alleges that he was persecuted by the SSP because of his prominent membership in the Shia group, and his involvement with a benevolent organization (Anjuman Hussainia) associated with his temple (Imambargah) in Lahore.

Кроме того, он обеспокоен существованием параллельных систем отправления правосудия (джиргас и панчаятс), несмотря на вынесенное решение об их нелигитимности, а также наличием различных неофициальных механизмов урегулирования споров (Мусалихат Анджуман), которые дискриминируют женщин.
It is further concerned at the existence of parallel justice systems (jirgas and panchayats), despite the ruling against their legality, and of different informal dispute resolution mechanisms (Musalihat Anjuman), which discriminate against women.

Проект направлен на институционализацию общинных механизмов урегулирования споров (мусалихат анджуманы) с целью "содействия женщинам и другим уязвимым слоям общества в улучшении их положения путем защиты и поощрения их прав и законных интересов".
The project aims to institutionalize the community based dispute resolution mechanisms (Musalihat Anjuman), with a goal "to assist women and other vulnerable sections of society in improving their conditions through safeguarding and promoting their rights and lawful entitlement".

165. В тех случаях, когда мусалихат анджуман не в состоянии вынести решение по делу (т.е. соглашение не может быть достигнуто или становится понятно, что продолжение разбирательства будет не в интересах правосудия), МА обязан в письменном виде доложить об этой ситуации суду и проинформировать стороны спора об этом решении.
165. In cases that cannot be resolved by the Musalihat Anjuman (i.e. no agreement can be reached or it is felt that it would not be in the interest of justice to proceed) the MA is required to report this fact to the Court in writing, and to inform the contending parties of this decision.

Организация также установила партнерские отношения с отделением ПРООН в Пакистане для поддержки его проекта 2007 года по обеспечению гендерной справедливости и проекта 2008 года "Мусалихат Анджуман", а также проведения учебных семинаров-практикумов с представителями местных органов власти по проблемам гендерного насилия.
The organization also established a partnership with UNDP Pakistan to support its 2007 and 2008 gender justice and Musalihat Anjuman projects, and conduct training workshops with local government representatives on gender-based violence issues.

162. Постановление о местных органах власти 2001 года (статьи 102-106) требует от каждого союзного совета сформировать мусалихат анджуман, "комиссию из беспристрастных членов" в составе трех человек, задачей которых является "отправлении правосудия по отношению к жертвам насилия в отношении женщин".
162. The Local Government Ordinance (2001, Sections 102-106) requires that each Union Council constitute a Musalihat Anjuman, a three person `panel of impartial persons' whose task is to `dispense justice to victims of gender violence'.