Translation for "андаман" to english

Андаман

• andaman

Translation examples

andaman

Я, г-жа Арати Дас, являюсь руководителем группы в деревне Лакшманпур на острове Нейл в районе Южный Андаман, одной из отдаленных островных деревень на Андаманских и Никобарских островах, сильно пострадавшей от цунами в 2004 году.
I, Ms. Arati Das, group leader of Lakshmanpur Village in Neil Island, under the District of South Andaman which is one of the remote Island villages of Andaman - Nicobar Islands, badly affected by TSUNAMI during 2004.

Кроме того, он спрашивает, какой орган власти уполномочен определять принадлежность отдельного лица к касте или зарегистрированному племени и каким образом конкретно применяются меры в интересах племени джарава на острове Андаман.
He wished to know what authority was empowered to determine whether an individual belonged to a scheduled caste or tribe and how the measures adopted for the Jarawa tribe, on the island of Andaman, were implemented in practice.

Индия уделяет большое внимание положению племен на островах Никобар и Андаман, и в частности племени джарава, однако считает, что Комитет не компетентен проявлять интерес к этому вопросу, который никоим образом не связан с расовой дискриминацией.
India gave considerable attention to the situation of the tribes in the Nicobar and Andaman islands, and in particular the Jarawa tribe, but considered that the Committee was not qualified to address that issue, which had nothing to do with racial discrimination.

— «Андаман — второй», — сказал я. — Что она имела в виду?
"ANDAMAN--SECOND," I said. "What did she mean?"

— «Андаман — второй», — вдруг сказал он. — Веймаут, когда идет первый поезд до Тилбери?
"ANDAMAN--SECOND" he said suddenly. "Weymouth, when is the first train to Tilbury?"

— «Андаман — второй», — бормотал он. — Интересно, найдем ли мы здесь ключ к разгадке?
"ANDAMAN--SECOND," he muttered. "Shall we find the key to the riddle here, I wonder?"

Но сон не шел ко мне, и в моем мозгу, как издевательский призрак, плясали слова «Андаман — второй».
But sleep evaded me, and "ANDAMAN--SECOND" danced like a mocking phantom through my brain.

— Андаман — второй! — донесся до меня мягкий шепот. Мы добежали до тротуара, когда поток машин с ревом помчался вперед.
"ANDAMAN--SECOND!" floated a soft whisper. We gained the pavement as the pent-up traffic roared upon its way.

Добравшись до моего дома, мы посвятили целый час попыткам выяснить, что же могли означать слова «Андаман — второй».
On regaining my rooms, we devoted a whole hour to considering what "ANDAMAN--SECOND" could possibly mean.

«Мы находились в виду Шанхая. Ночь ясная. На палубе джонки, проходящей близко от „Андамана“, взвилась голубая осветительная ракета.
.In sight of Shanghai--a clear, dark night. On board the deck of a junk passing close to seaward of the Andaman a blue flare started up.

Он имел в виду рапорт двух сотрудников уголовной полиции, которые поднялись на борт «Андамана» в Тилбери. Он задумчиво зажег свою трубку.
He referred to the two C.I.D. men who had joined the Andaman at the moment of her departure from Tilbury. He carefully lighted his pipe.

Дребезжащие грузовики, до краев груженные древесиной, ежедневно тряслись по Древесной дороге Малого Андамана. Остров пустел на глазах, лишаясь лесного покрова.
Every day ramshackle trucks loaded to the brim with timber rumbled down the Little Andaman Trunk Road, which ran along the island's edge, slowly denuding the island of its forest cover.

Значит, ты так и не догадался? — возбужденно воскликнул Смит, когда такси повернуло к станции. — «Андаман», рейсовый лайнер Восточного морского пароходства, со следующим приливом отплывет из Тилбери в китайские порты.
"Then it has not dawned upon you?" cried Smith excitedly, as the cab turned into the station. "The ANDAMAN, of the Oriental Navigation Company's line, leaves Tilbury with the next tide for China ports.