Translation for "английские офицеры" to english

Английские офицеры

• english officers
• british officers

Translation examples

english officers

Мне очень трудно просить об услуге английского офицера.
It's very difficult for me to ask a favour of an English officer.

- А я говорю,.. ...что английский офицер не может опозорить свою страну и родителей.
- And all I'm saying, is that an English officer would never let his country down.

Неужели вы действительно верите, что между примитивной дикаркой и английским офицером может возникнуть любовь?
- Surely you can't seriously believe that a primitive head-huntress and an English officer could experience love.

Если бы планировалась такая высадка, ее целью, несомненно, было бы освобождение Франции, а не спасение каких-то английских офицеров.
If such a landing were to be managed, its aim would surely be the liberation of France, not the rescue of some minor English officers.

Я поставил свою репутацию и безопасность семьи на дело, которое теперь слушалось бы в Англии, потому что он - английский офицер?
I staked my reputation and the security of my family on a case that will now be tried in England because he is an English officer?

Напишите письмо: расскажите мужу, что сбежали потому, что английский офицер, майор Ричард Шарп, навязывал вам отношения и, напившись, пытался напасть на вас.
You will write a letter, telling your husband the reason you have fled is that an English officer, Major Richard Sharpe, has forced his intentions on you, and while drunk, he tried to attack you.

Английский офицер не может вызвать шотландца на допрос, если нет доказательств, что тот совершил преступление, и более того, не имеет права забрать шотландца с земель клана без разрешения лэрда.
An English officer cannot compel a Scottish person, unless there is proof a crime has been committed, and even so, cannot force a Scottish subject from clan lands without permission from the laird concerned.

"Самурай Хаджиме из клана Сацума был приговорён совершить харакири — ритуальное самоубийство, потому что он ограбил и изрубил на части английского офицера на дороге в Токайдо в 1865 году периода Эдо".
Samurai Hajime of the Satsuma-clan was condemned to commit seppuku, a ritual suicide, because he had robbed and chopped to pieces an English officer on the road to Tokaido in the year 1865, the Edo era.

- Найдите мне самого старшего английского офицера.
Find me the most senior English officer.

Удивительно, что в эту чепуху втянут английский офицер.
What astonishes me is to find an English officer involved in such nonsense.

Потом он обратился к Тарзану по-английски: – Так, значит, вы английский офицер?
Then, to Tarzan, in English: “You say you are an English officer.

– Вы старший английский офицер на борту? – спросил капитан у Далтона.
‘You are the senior English officer aboard?’ Montmorin asked Dalton.

Шарп подумал, с какой стати английский офицер будет договариваться с врагом.
Sharpe wondered why an English officer would be making agreements with the enemy.

После окончания войны она вышла замуж за английского офицера Роджерза.
When the war is over she marries an English officer, one called Rogers.

Я знаю, что он выглядит неотесанным, но он — английский офицер и, значит, почти джентльмен.
I know he looks uncouth, but he’s an English officer and that means he’s almost a gentleman.

british officers

Английский офицер повёл себя не как немец, и майор Гестапо это увидел.
The British officer blew his German act and the Gestapo major saw it.

— Английский офицер, сэр, — молил Джойс. — Английский офицер из Калькутты… Приказ… Он не договорил.
‘British officer, sir!’ Joyce stammered almost plaintively. ‘British officer from Calcutta. Orders . He did not finish the sentence.

Английские офицеры у стойки изумленно подняли брови.
The British officers raised their eyebrows.

Подошел фон Байерн с английским офицером.
A moment later, von Bayern arrived with the British officer.

– Так твой отец был английским офицером? – спросил он с любопытством.
'Your father was a British officer?' he asked curiously.

Английские офицеры отвечают перед японской администрацией за своих солдат.
The British officers would be responsible to the Japanese for their men’s behaviour and efficiency.

Я — английский офицер, сэр, — просипел Джойс. — Сейчас взорвется мост.
British officer, sir!’ Joyce muttered. ‘The bridge is going up.

Несколько английских офицеров вышли из строя и бросились на помощь.
Some of the British officers stepped out of the ranks and advanced in a threatening manner.

- Мне нужно слово английского офицера, что с ними будут обращаться должным образом.
“I want your word, as a British officer, that they will be treated properly.”