Translation for "анализировались" to english
- were analyzed
- analyzed
Similar context phrases
Translation examples
Концентрированные вытяжки анализировались с использованием газового хроматографа.
Concentrated extracts were analyzed using gas chromatograph.
На этой стадии предложенные инвестирования были анализированы через сравнения составления сметы разными странами с ценой на единицу продукции.
In this stage the reported measures were analyzed comparing cost estimates of different countries with unit cost.
Отобранные пробы анализировались на предмет наличия БДЭ в диапазоне от октабромированных до декабромированных, но эти соединения не были обнаружены при установленных для них пределах обнаружения (0,010,05 мкг/кг сырого веса).
Although samples were analyzed for Octa- to DecaBDE, these were not found at their respective limits of detection (0.01-0.05 ug/kg ww).
Затем его ответы критически оценивались анализировались, редактировались и отшлифовывались.
There would then be a critique, in which his responses were analyzed, edited, and polished by her.
Вскоре эти двое принялись анализировать мои проблемы так, словно меня вовсе не было в комнате.
Soon the two of them were analyzing my problems as though I weren't in the room.
Изображения анализировали на всякий манер, пытаясь установить место, из которого был выпущен лазерный залп, но не обнаружили ничего.
Although the pictures were analyzed from every angle, it was impossible to find the place from which the lasers were fired.
Столовая разместилась в уголке «вычислительного зала» – компьютерного центра, где анализировались данные результатов различных экспериментов.
The facility's cafeteria was tucked into the comer of the 'countinghouse,' the computing center where data from the various experiments run here were analyzed.
Это были три лучших шахматиста в мире, и, по всей вероятности, они вместе анализировали позицию Боргова в его отложенной партии с Дюамелем.
They were three of the best chess players in the world, and they were analyzing what must have been Borgov’s adjourned position from his game with Duhamel.
Она называла вещи своими именами, тонко анализировала ситуации. Стоило ей упомянуть пациентов – и становилось понятно, насколько она их любит.
She told things the way they were, analyzed situations very astutely, and as she talked about her patients to him, it was obvious how much she loved them.
— Я сорок лет анализировал результаты, и у меня образовалась привычка ясно чувствовать их еще до того, как они проанализированы. И я очень редко ошибался.
I have spent forty years analyzing results and I have grown used to obtaining a clear feeling of what the results would be before they were analyzed-and I have rarely been mistaken.
Но даже в такие критические моменты мозг продолжает работать, и прежде чем дым рассеялся, охранники начали анализировать случившееся, рассматривать версии и составлять план действия.
But even at such peak moments the mind does what it must and before the smoke dissipated the officers were analyzing the events and considering options and courses of action.
На следующее утро Таринье еще спал, когда Ари отправился посмотреть, не может ли он помочь чем-нибудь своим родителям в лаборатории, где они анализировали сок растений, убивший кхлеви.
But the next morning, Thariinye slept in while Aari went to see if he could assist his parents in the laboratory where they were analyzing the sap that had killed the Khleevi.
Потоки информации, собираемой Бисезой, анализировались вре-альном времени «умными» системами на борту «Пташки» и на летательных аппаратах более высокого уровня и в центре управления на базе.
The data streams Bisesa gathered were analyzed in real time by smart systems onboard the Bird and on the higher-level vehicles, and in operations control back at the base.
В первую очередь анализировалась цепочка документооборота.
Document circulation chain was analyzed first.
Это предполагает умение слушать, понимать, анализировать и интерпретировать.
This involves a process of listening, hearing, analyzing and interpreting.
63. Исходя из этого проблему цифрового разрыва следует анализировать с помощью:
63. Thus, the digital divide should be analyzed:
Такие связи следует анализировать на примере каждого отдельного случая.
Such links should be analyzed on a case-by-case basis.
анализировать и толковать финансовую отчетность и другую смежную информацию
analyze and interpret financial statements and other related information.
критически анализировать и оценивать имеющиеся методы определения цен активов
critically analyze and evaluate available methods of asset pricing
Я пошел к моему другу Дейчу и сказал ему, что, похоже, он прав, — в снах есть что анализировать.
I went back to my friend Deutsch, and I told him he must be right—there is something to analyzing dreams.
Анализировать этот опыт, извлечь из него уроки тактики, пересмотреть на основании его свою теорию — вот как поставил свою задачу Маркс.
Marx endeavored to analyze this experiment, to draw tactical lessons from it and re-examine his theory in the light of it.
Энгельс не только не обнаруживает равнодушия к вопросу о формах государства, а напротив, с чрезвычайной тщательностью старается анализировать именно переходные формы, чтобы учесть, в зависимости от конкретно-исторических особенностей каждого отдельного случая, переходом от чего к чему данная переходная форма является.
Far from being indifferent to the forms of state, Engels, on the contrary, tried to analyze the transitional forms with the utmost thoroughness in order to establish, in accordance with the concrete historical peculiarities of each particular case, from what and to what the given transitional form is passing.
«Надо думать только о разрушении старой государственной машины, нечего вникать в конкретные уроки прежних пролетарских революций и анализировать, чем и как заменять разрушаемое» — рассуждает анархист (лучший из анархистов, конечно, а не такой, который, вслед за гг. Кропоткиными и К°, плетется за буржуазией);
"We must think only of destroying the old state machine; it is no use probing into the concrete lessons of earlier proletarian revolutions and analyzing what to put in the place of what has been destroyed, and how," argues the anarchist (the best of the anarchist, of course, and not those who, following the Kropotkins and Co., trail behind the bourgeoisie).
Немезис анализировал, проводил измерения и снова анализировал.
Nemesis.2 analyzed, measured, and analyzed again.
— Я это анализирую, — ответила женщина. — Анализировать меня?
“I’m analyzing it now,” the woman replied. “Analyzing me?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test