Translation for "амортизатор" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
2.5.6 Реберный модуль (элемент № 4с) состоит из стальной реберной дуги, покрытой пенополиуретаном с открытыми порами, имитирующим мягкие ткани (элемент № 4d), узла линейной направляющей системы (элемент № 4е), соединяющего ребро и блок грудного отдела позвоночника, гидравлического амортизатора (элемент № 4f) и жесткой пружины амортизатора (элемент № 4g).
A rib module (part No. 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No. 4d), a linear guide system assembly (part No. 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No. 4f) and a stiff damper spring (part No. 4g).
Мы можем лететь на варп шесть, но инерционные амортизаторы не починены полностью, так что легкого полета не ожидайте.
We can go to warp six but the inertial dampers haven't been fully repaired so don't expect a smooth ride.
Это происходит благодаря амортизаторам, заполненным жидкостью, содержащей намагниченные железные частицы, которые за миллисекунды могут изменять жесткость подвески.
'That's because the dampers are filled with a fluid 'that contains magnetised iron filings, 'which can react in milliseconds to alter the firmness of the suspension.'
Мы можем модернизировать ваши инерционные амортизаторы к концу дня. Но ремонт вашего ядра деформации займет минимум неделю.
We can upgrade your inertial dampers by the end of the day but to begin to overhaul your warp core would take at least a week.
Но тут включились амортизаторы колебаний, и раскачивание прекратилось.
But then the momentum dampers caught the swing and damped it out.
— Мистер Кьерульф, что такое амортизатор изменения скорости?
Mr. Kjerulf, what is a velocity shift damper?
Почти час спустя корабль скользнул в лапы амортизаторов.
It was almost an hour later when the Fergus slipped into the dampers.
Включить инерционные амортизаторы и прекратить осевое вращение корабля.
Reestablish inertial dampers and cut ship spin.
У каждой компании есть свой амортизатор изменения скорости.
Each company has its own velocity shift damper.
Для охлаждения корпуса амортизатора, в случае его перегрева, предусмотрены специальные насосы.
There are pumps to send water through the damper bodies if they get too hot.
Не будь тормозов и силовых амортизаторов, команду просто размазало бы от удара по стенкам.
Were it not for the inertial dampers, the crew would have been squashed by the violent deceleration.
«Аэрофлот» для этой цели использует Каспийское море, амортизатор компании TWA находится в Мексиканском заливе.
Aeroflot uses the Caspian Sea. The T.W.A. damper is in the Gulf of Mexico.
Он подвел «Джойо» к чарли 3, затем дал сигнал для привода в действие амортизаторов.
He eased the Joyau into position at charlie three, then gave the signal for the dampers to engage.
noun
b) Амортизатор поврежден.Признаки серьезной утечки из поврежденного амортизатора или его несрабатывание.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction. 5.3.2.1.
- недостаточно эффективное функционирование амортизатора
- operation of shock absorber impaired Compressor
Они будут твоими амортизаторами - хранителями твоих секретов.
They'll be your shock absorbers - the keepers of your secrets.
Все эти животные рождаются с амортизаторами ударов.
all of these animals have shock absorbers built into their bodies.
Что еще - а, все четыре амортизатора полностью выведены из строя.
What else - oh, all four shock absorbers are completely ruined.
Бензобак, лошадиные силы, амортизаторы, все должно быть на высшем уровне.
Gas tank, horsepower, shock absorbers, everything must be the best
И... и как по вашей оценке амортизаторы мисс Блай?
And, uh... how are Ms. Blye's, uh, shock absorbers in your estimation?
Амортизатор, обеспечивающий безопасность пассажирам заднего сиденья.
A buffer for absorbing the shock of a rear-ending.
На такой дороге у меня полетят амортизаторы, но ему наплевать на это.
That road ruins my shock absorbers, but he doesn’t give a shit.
Недавно он заменил амортизаторы. Крутой автомобиль.
It hadn’t been long since he’d changed the shock absorbers. The car was good.
Кресла пилотов тоже оборудованы амортизаторами, как и ваше сиденье.
The pilot seats are mounted on shock absorbers too, as is your bench.
Весь этот чертов бункер смонтирован на здоровенных пружинах-амортизаторах.
This whole damn bunker is mounted on huge shock-absorbent springs.
Угости амортизатором. – Она раскуривает его в своих губах и передаёт ему.
Gimme a shock absorber.’ She lit one up between her lips and passed it to him.
Смит увидел, как корабль присел на амортизаторах шасси, воспринявших его вес.
Smith saw the orbiter dip as the nose gear absorbed the weight.
Водолет тяжело потряхивало на скорости, несмотря на систему рессор и амортизаторов.
The flitterboat rode hard, at this speed, despite the insulating system of springs and shock absorbers.
– Я вас ждал, чуваки, – отмечает Атом, смакуя амортизатор. – Ждал нас!
‘Been expectin’ you fellas,’ remarked Atom, savouring a shock absorber. ‘Expecting us!’ Turow gasped.
noun
b) такие выступы, не являющиеся частью несущей конструкции, как задние габаритные огни, [резиновые бамперы/упругие амортизаторы], петли и защелки, при определении задней оконечности транспортного средства не учитываются".
nonstructural protrusions such as tail lights, [rubber bumpers/resilient buffers], hinges and latches shall be excluded from the determination of the rear extremity.
На японском экспериментальном модуле, установленном на Международной космической станции, предусмотрены такие защитные элементы, как предохранительные амортизаторы и многослойные тканевые прокладки между жилыми герметичными отсеками и наружной обшивкой.
The Japanese Experiment Module, a part of the International Space Station system, includes protectors, such as shielding bumpers and layers of textile materials between the inner pressurized and outer walls.
19. Задние габаритные огни [резиновые бамперы/упругие амортизаторы], петли и защелки, выступающие за пределы задней части транспортного средства, не играют практически никакой роли при наезде сзади и, следовательно, не должны учитываться при определении задней оконечности транспортного средства.
Tail lights, [rubber bumpers/resilient buffers], hinges and latches which are projecting over the rear end have very little influence in a rear end collision, thus they should be excluded from the rearward points of vehicle.
Их бампер врезается в нас слева, наши рессоры и амортизаторы визжат.
Their bumper pushes our five o'clock, squeaking our springs and shocks.
Мандамус попытался представить себе, как происходят конфликты между людьми в обществе, где нет роботов, выполняющих роль амортизаторов. Ведь само присутствие роботов позволяет человеку чувствовать себя в безопасности.
Mandamus tried to imagine human personalities clashing, with no robotic bumpers to cushion the interaction, no robotic presence to give them a decent sense of security and to enforce—without their being consciously aware of it most of the time—a proper mode of morality.
– Что это… – Наша баржа, – ответил Боннет. – Течение дергает ее. – Я и чувствовал, что когда мы спускались, она нас подтолкнула, – признался Рэмси. – Но амортизаторы… Подлодка накренилась еще на градус влево. – Теперь надо молиться, чтобы баржа не потащила нас вниз по склону.
"I felt it nudge us when we sat down," said Ramsey. "But the bumpers --" They lurched another degree to the left. "Just pray it doesn't drag us off this mountain," said Bonnett.
noun
5.6.8 Характеристики шеи могут корректироваться посредством замены восьми амортизаторов круглой формы амортизаторами, имеющими иную твердость по Шору.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness. 5.7.1.
Они играют важную роль как в плане создания более многоукладной экономики, так и в качестве амортизатора в периоды подъема и спада экономической активности.
Their role is important both in terms of establishing a more plural economy and in acting as a buffer during the peaks and troughs of economic business cycles.
45. Правительства большинства азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран поддерживают национальные запасы риса и других основных пищевых продуктов, с тем чтобы они служили амортизаторами в периоды нестабильных цен и нехватки продовольствия.
45. Most Governments of Asia-Pacific least developed countries hold national stocks of rice or other staple foods, so that they can serve as buffers at times of volatile prices and food insecurity.
2.3.3 Узел сочленения головашея (элемент № 2а) и узел сочленения шея грудная клетка (элемент № 2с) представляют собой узлы, каждый из которых состоит из двух алюминиевых дисков, соединенных между собой посредством полусферического винта и восьми резиновых амортизаторов.
The head-neck interface piece (part No. 2a) and the neck-thorax interface piece (part No. 2c) both consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber buffers.
Пытаемся держаться подальше друг от друга вот почему я притащила Нейта в качестве буфера (амортизатора).
Are trying to stay away from each other, which is why I brought Nate as a buffer.
Я не хочу вставать между тобой и Джеком, но я могла бы побыть твоим амортизатором...
I don't want to get in the middle of you and jack, But if I can be helpful to you as a buffer... - I...
И то, что твоя дочь тут находится в роли амортизатора, ещё не значит, что я не буду кричать, пока не достучусь до тебя.
And keeping your daughter here as buffer is not going to keep me from yelling until I get through to you.
В большой гостиной остались Эллиот, Филлида и Грейс Парадайн с Албертом Пирсоном в качестве амортизатора.
There remained in the big drawing-room Elliot, Phyllida, and Grace Paradine, with Albert Pearson as a buffer.
Автобус въехал в просторный подземный гараж и остановился у платформы, оснащённой резиновым амортизатором.
In a broad garage below ground level, the bus parked beside a rubber-buffered concrete loading dock.
Глава 2 Две королевские четы в сопровождении родителей Мэта, призванных служить амортизаторами, перешли в солярий.
CHAPTER 2 The royal couples retired to Alisande's solar with Mama and Papa to act as buffers.
бросили канаты, и оба судна оказались крепко связанными борт к борту, при этом шины, висевшие за бортом "Самотраки", служили в качестве амортизаторов, не позволяя судам биться друг о друга Все происходило при свете палубных огней, в полном молчании, даже звук трущихся друг о друга шин полностью заглушался туманом Несмотря на то что "Лазарь"
the ships were hauled together, port to portside; ancient tyres festooning the Samothraki's strakes acted as buffers, keeping the hulls apart. All was achieved by the light of the deck lamps, in an eerie silence where even the squealing of the tyres as they were compressed and rubbed between the hulls seemed muted by the fog.
noun
3.2.3.9 амортизатор (PS), установленный в системе отбора проб;
A snubber (PS), in the sampling line;
noun
– Ага, – тянет Атом, доставая амортизатор и чиркая зажигалкой.
‘Uh-huh,’ drawled Atom, pulling a shocker and sparking up.
– Ему бы хотелось, – говорит Китти, убивая амортизатор и вставая.
‘Sure, he wishes,’ said Kitty, killing her shocker and getting up.
– Целовать паркет, да? – Она идёт к столу, выхватывает амортизатор из пачки и прикуривает.
‘Salute the floorboards huh?’ She went over to a table and tore a shocker out of the pack, lighting up.
noun
Это также исключает аккумуляторную батарею или радиатор, — сказал Егер. — Может быть, в цилиндрах амортизаторов?
“That eliminates a gutted battery or radiator,” said Yaeger. “Maybe the shock absorbers.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test