Similar context phrases
Translation examples
Так, например, обстоит дело с изнасилованиями заключенных, лишением пищи и содержанием в "амигос" или узких, грязных и темных камерах.
This is particularly true of the rape of detainees, denial of food and detention in the “amigos”, which are cramped, unwholesome and dark.
i) предпринимаемые без предварительного уведомления частые посещения комиссариатов полиции, в ходе которых осматриваются камеры временного содержания ("амигос") и проводятся опросы задержанных относительно условий их содержания под стражей;
(i) frequent, unannounced visits to police stations during which remand cells (amigos) are inspected and detainees questioned about conditions in detention;
Различные группы населения имеют право на свободное развитие собственной культуры, в результате чего проводятся многочисленные культурные мероприятия, а также созданы различные общественные и культурные клубы, например: Альянс франсэз, Амигос де Коломбия, Португальский и Китайский клубы.
The various population groups are free to practise their own culture, which results in a great number of cultural manifestations, as well as social/cultural clubs such as, inter alia, the Alliance Française, Amigos de Colombia, a Portuguese club and Chinese club.
В частности, к их числу относятся пытка удушением, изнасилование, лишение пищи или медицинского ухода, содержание в "амигос" - т.е. в самых антисанитарных, темных или отвратительных местах на территории пенитенциарных центров, где заключенные содержаться в страшной тесноте, выкладывание пищи на грязную бумагу или даже на землю.
These include necklacing, rape, denying food or medical treatment, detention in the "amigos", the most unwholesome, darkest and most sinister places in the detention centres where the prisoners are heaped one on top of another, presenting food on dirty paper or even on the ground.
224. Различным расовым и этническим группам предоставлены все возможности для сохранения своей культурной самобытности, благодаря чему на острове проводится большое число культурных мероприятий и имеется много социально-культурных клубов, включая "Амигос де Коломбия", "Альянс франсэз", португальский и китайский клубы.
224. The various racial and ethnic groups are provided with every opportunity to maintain their cultural identity, resulting in large numbers of cultural manifestations and socio—cultural clubs including the Amigos de Colombia, the Alliance Française, a Portuguese club and a Chinese club.
В марте и апреле 2001 года члены организаций "Амигос пор ла вида", "Организасьон про деречос гуманос китогей" и "Ла комунидад лесбиан, гей, бисексуэль энд трансджендерд хьюман райтс организейшенс" (LGBT), по сообщениям, получили по электронной почте послания, в которых говорилось, что они будут убиты.
In March and April 2001, members of the organizations "Amigos por La Vida", "La Organización Pro Derechos Humanos Quitogay" and "La Comunidad Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered Human Rights Organizations" (LGBT) reportedly received electronic mail messages in which they were told they would be killed.
буэнос диас, амигос буэнос диас, амигос что все это значит?
Buenos días, amigos. Buenos días, amigos. What's this all about?
Однажды я выпил двойное пиво в «Дос Амигос» – и сразу на автобус.
This one time I had a couple brews at Dos Amigos before I got on the bus?
Она свела вместе Дейла и Торопыгу, они стали репетировать. Линда написала несколько песен, и они получили ангажемент на разовое выступление в «Дос Амигос» на «Встрече поколений».
She brought Dale and Speedy together, they practiced, Linda wrote a few songs, played their first gig at Dos Amigos on All Ages Night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test