Translation for "amigos" to russian

Amigos

noun

• приятель
• друг

Translation examples

приятель noun

Amigo, what happened?
Эй, приятель, что случилось?

There'll be consequences, amigo.
Будут последствия, приятель.

Your turn after, amigo.
Не стесняйся, приятель.

Ok, calm down, amigo.
Ладно, успокойся, приятель.

Amigo, talk to me.
Приятель, поговори со мной.

Good luck with that, amigo.
Ну удачи тебе с этим, приятель.

That wasn't the deal, amigo. I deliver.
Уговор был другой, приятель.

You know, like, homies, buddies, amigos.
Ну, знаешь там корешами, приятелями, амигосами.

Well, amigo, Sally resides in Florida.
Ну, приятель, Салли живет во Флориде.

Hey, amigo, turn on the ball game.
Эй, приятель, включи бейсбол мне.

друг noun

are copies of the Constitutional Act of the transition period, as amended; Decree No. 018 of 8 May 1995; and circulars Nos. 007 of 27 December 1995 and 008 of 15 January 1996, issued by the Minister of Justice and Keeper of the Seals, each relating to the maintenance of amigos and other detention centres.
содержатся тексты Конституционного акта переходного периода с поправками, декрета № 018 от 8 мая 1995 года и циркуляров № 007 от 27 декабря 1995 года и № 008 от 15 января 1996 года министра юстиции, касающиеся содержания изоляторов типа "амиго" и других следственных изоляторов.

42. The Committee notes that a National Plan of Action "Presidente Amigo da Crianca e do Adolescente Plan" for the year 2004-2007 has been prepared, incorporating the objectives and the goals of the outcome document entitled "A World Fit for Children" following the 2002 General Assembly special session on children.
42. Комитет отмечает, что на период 20042007 годов был подготовлен Национальный план действий "Президент - друг детей и подростков", включивший в себя цели и задачи итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленного "Мир, пригодный для жизни детей".

153. In May 2012 the Government of Aruba donated an area of long-lease land to the Associación Amigos de Colombia (The Association of Friends of Colombia) to build a center where the Colombian community on the island can organise cultural, educational and recreational activities for Aruban residents of Colombian descent and the wider community.
153. В мае 2012 года правительство Арубы передало участок земли в долгосрочную аренду Ассоциации друзей Колумбии (Associación Amigos de Colombia) для строительства центра, где колумбийская община острова могла бы проводить мероприятия культурного, образовательного и развлекательного характера для жителей Арубы колумбийского происхождения и других граждан.

Besides those achievements , it was launched in 2003 the "Plano Presidente Amigo da Criança e do Adolescente" (President Friend of the Child and Teenager Plan), in compliance with the Millennium Development Goals, which is monitored by a network of civil society entities in order to collect data on violence against children and teenagers.
Наряду с этими достижениями в 2003 году был принят "Plano Presidente Amigo da Criança e do Adolescente" (План "Президент - друг ребенка и подростка"), цели которого соответствуют целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, контроль за осуществлением которого проводится сетью организаций гражданского общества, собирающих данные о состоянии насилия в отношении детей и подростков.

81. The National Human Rights Commission and other civil society organizations are involved in rights protection. Civil society organizations having a particular focus on defending human rights include: Associaçao dos Amigos da Criança (Friends of Children Association) (AMIC), Rede Nacional de Luta contra a Violência (National Network to Combat Sexual Violence) (RENLUV), the Guinea-Bissau Human Rights League and the Human Rights Observatory.
81. К числу организаций на национальном уровне относятся Национальная комиссия по правам человека и другие организации гражданского общества, действующие в сфере защиты прав, и в частности те из них, усилия которых сосредоточены прежде всего на защите прав человека, а именно: АМИК, РЕНЛУВ, Лига в защиту прав человека и Наблюдательный орган по правам человека.

19. There are a number of civil society organizations working to address human rights issues, including the Human Rights League of Guinea-Bissau, the Human Rights Observatory, the Association of the Friends of Children (Associação dos Amigos das Crianças, or AMIC), the National Network to Combat Sexual Violence (RENLUV), and the Civil Society Movement, which together play an important part in promoting and protecting human rights through prevention, reporting and awareness-raising activities.
19. Важную роль в поощрении и защите прав человека путем проведения профилактической деятельности, представления сообщений о нарушениях и привлечения внимания к соответствующим вопросам играют многочисленные организации гражданского общества, занимающиеся проблематикой прав человека, такие как Лига в защиту прав человека Гвинеи-Бисау, Наблюдательный орган по правам человека, АМИК РЕНЛУВ, Движение гражданского общества, а также другие организации.

- Your amigo is mi amigo.
-Твой друг - мой друг.

Oh, apologies, amigo.
Мои извинения, друг.

The three amigos.
Мы три друга.

Buenos dias, amigo.
Доброе утро, друг.

Gracias, mi amigo.
Спасибо, друг мой.

That's insane, amigo.
Это безумие, друг.

Ese mi amigo.
Он же мой друг!

Mi amigo, cameron.
-Это мой друг, Камерон.

Buenas tardes, amigo.
(исп.) Добрый вечер, друг.

Mucho gracias, amigo.
Большое спасибо, друг (исп.).