Translation for "американский и французский" to english

Американский и французский

• american and french

Translation examples

american and french

А то он воспользуется этим как козырем для торговли со своими американскими и французскими хозяевами.
Or else he will use this as a bargaining card with his American and French masters.

Это хорошо видно на примере сравнительного анализа американского и французского законодательств и определяемых ими внутренних режимов.
The point is easily illustrated by a comparison between the American and French disciplines and their respective internal regimes.

Наш континент был превращен в громадный плацдарм, на котором были сконцентрированы союзные армии, в частности американские и французские армии.
Our continent was transformed into a huge base, in which the Allied armies were concentrated, particularly the American and French armies.

Например, имеются американские, английские, французские, японские, индийские, бенгальские,
For example, there are American, English, French, Japanese, Indian, Bengali, Pakistani and Philippine schools at which the children of foreigners and citizens alike are permitted to enrol, if their parents or guardians so desire, without any discrimination.

Ливия предприняла необходимые судебные меры, для того чтобы определить ответственность за террористические акты, совершенные против американского и французского самолетов.
Libya has taken the legal measures necessary to pinpoint responsibility for the terrorist acts perpetrated against both American and French planes.

Как уже упоминалось, крупным стимулом для переговоров по ДВЗИ является американское и французское решение о распространении договорного запрета на все ядерные взрывы.
As already mentioned, the American and French decision to extend a treaty ban to all nuclear explosions has given an important impetus to the CTBT negotiations.

Участниками Конференции являются 21 страна и администрация, включая всех членов Форума и Американское Самоа, Французскую Полинезию и Новую Каледонию.
The Conference consists of 21 member countries and administrations, including all Forum members, and American Samoa, French Polynesia and New Caledonia.

В 1995 году на 50 крупнейших компаний в этом секторе приходилось 20% рынка, на котором ведущую роль играли американские и французские фирмы.
In 1995, the top 50 companies in the industry represented 20 per cent of the market, with American and French firms taking the lead.

Американские, британские, французские, германские, датские, российские и канадские компании и консультанты участвовали в разработке и пересмотре этих планов и отчасти в их реализации.
American, British, French, German, Dutch, Russian and Canadian companies and consultants participated in drawing up and revising the plans and, in part, in their implementation.

B рамках <<тройки>> сопредседателей Минской группы ОБСЕ вместе c американскими и французскими партнерами будем продвигать комплекс мер доверия и укрепления режима прекращения огня.
We will promote confidence-building and ceasefire enforcement measures within the framework of the Troika of the coChairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group, together with American and French partners.

Американские рейнджеры, французские и британские коммандос.
American Rangers, French and British Commandos.

Над вершиной холма посреди парка развеваются американский и французский флаги.
American and French flags fly from a hilltop at the center of the park.

А литература? Стихи Готфрида Бенна, Тракля, Доблера, равно как и переводы современных американских и французских поэтов, не трогали ее.
As to literature, Celia had read Gottfried Benn, Trackl, Däubler, as well as translations from modern American and French poets.

Почти все оснащение “Биоаппарата” было закуплено на Западе: американские микроскопы, французские печи и сосуды, немецкие реакторы и японские ферментеры.
Almost all the equipment at Bioaparat had come from the West: American microscopes, French ovens and test tubes, German reactors, and Japanese fermenters.

— Все плохо. — Прагер сел в кресло напротив и принял огонек. — С пятнадцатого числа этого месяца американские и французские силы высадились на средиземноморском берегу.
"All bad." Prager sat in the chair opposite and accepted a light. "On the fifteenth of this month, American and French forces landed on the Mediterranean coast.

Мы сидели в гостиной его номера, где, как обычно, были разбросаны американские, английские, французские, немецкие и итальянские газеты, раскрытые на финансовых страницах.
'In Lugano.' We were in the living room of his suite, littered, as usual, with American, English, French, German, and Italian newspapers, all open to the financial pages.

Короче говоря, к десяти часам стало ясно, что главный приз — двадцать тысяч долларов — оспаривают друг у друга только пять автомобилей, вырвавшихся далеко вперед, — два американских, два французских и один английский;
By ten o'clock it was evident, that the first prize, twenty thousand dollars, lay between five machines, two American, two French, and one English.

Вы понимаете, конечно, что американское, английское, французское или даже советское оружие той же мощности размером будет раз в пять меньше нашего устройства. Сокращение размеров и увеличение эффективности возможно лишь в результате широкой программы испытаний.
You must understand that an American, British, French, or even Soviet weapon of the same yield would not be a fifth the size of our 'unit.' Such refinements of size and efficiency can only come from extensive testing.

границы советской, английской, американской и французской зон обозначены только щитами с надписями, а Иннерштадт, окруженный Рингом центр города с его массивными общественными зданиями и горделивыми статуями, находится под контролем всех четырех держав.
the Russian, the British, the American, the French zones, regions marked only by a notice board, and in the centre of the city, surrounded by the Ring with its heavy public buildings and its prancing statuary, the Inner Stadt under the control of all four powers.