Translation for "амами" to english

Амами

• amami

Translation examples

amami

109. Представитель коренного народа амами выразил беспокойство в связи с политикой ассимиляции, проводимой правительством Японии.
109. The indigenous representative of the Amami people expressed concern regarding the assimilation policy of the Government of Japan.

187. Принимая во внимание сделанное в феврале 2009 года заявление ЮНЕСКО о том, что в Японии на грани исчезновения находятся восемь языков и диалектов, в том числе язык айнов, язык хатидзё (диалект хатидзё) и язык амами (диалект амами), правительство Японии изучило - с проведением обследования фактического положения - вопрос о деятельности по распространению языка айнов среди лиц, не принадлежащих к этому народу.
187. In response to UNESCO's announcement in February 2009 that eight languages and dialects in Japan, including the Ainu language, the Hachijo language (Hachijo dialect), and the Amami language (Amami dialect), are in danger of extinction, the Government of Japan conducted research, including an actual condition survey, regarding activities that have been conducted to spread the Ainu language to those other than the Ainu people.

Острова Амами, расположенные на расстоянии приблизительно 500 километров от Японии, с древних времен принадлежали королевству Риукиу, культура и язык которого отличались от культуры и языка Японии.
The Amami Islands, located about 500 kilometres from Japan, had since ancient times belonged to the Ryukyu Kingdom which had a language and a culture distinct from those of Japan.

Для начала Тагири выбрала старуху по имени Амами и настроила свой хроновизор так, чтобы он менял точки наблюдения, прослеживая жизнь Амами вплоть до момента ее рождения.
Tagiri began doing this with an old woman named Amami, setting up her Tempoview to keep shifting vantage points to track Amami backward in time.

Перестарался, и хромота Амами до самой ее смерти оставалась для него немым укором.
Overdid it, and then had to watch Amami limping through the rest of her life.

Пусть Амами и стала хромой, но у нее был достойный уважения муж, авторитет которого не уменьшился ни на йоту.
Amami might limp, but she had an honorable husband whose prestige was undiminished.

Муж Амами не мог признать, что случившееся было действительно актом насилия, поскольку это означало, что он не способен защитить свою жену.
But Amami’s husband could not accept the idea that it was rape, for that would have meant that he was incapable of protecting his wife;

Еще несколько минут, и Тагири получила ответ: когда Амами пошла за водой, ее изнасиловали двое крепких мужчин из соседней деревни, где жило племя Лотуко.
A few more minutes of backtracking brought the answer: Amami had been raped by two powerful men from a nearby village of Lotuko tribesmen when she went for water.

Не слишком ли поздно вышла замуж дочь Амами и, в свою очередь, не слишком ли рано дочь этой дочери стала женой человека с гораздо более сильным и эгоистичным характером, чем добрый и уступчивый муж ее матери?
Hadn’t Amami’s daughter been late to marry? And hadn’t her daughter in turn married too young, and to a man who was far more strong-willed and selfish than her mother’s kind but compliant husband?

Причины и следствия разворачивались перед ней в обратном порядке: сначала она наблюдала результат, и лишь затем выяснялась его причина. В старости Амами заметно хромала, и только после нескольких недель наблюдения за предшествовавшими событиями Тагири поняла причину хромоты. Молодая Амами лежала на циновке, истекая кровью. Затем она как бы сползла с нее, разогнулась и встала на ноги перед своим мужем, который с силой бил ее посохом.
And instead of cause and effect unfolding in the normal linear pattern, she was constantly seeing the effect first, then discovering the cause. In old age Amami walked with a pronounced limp; only after weeks of following her backward in time did Tagiri find the origin of the limp, as a much younger Amami lay bleeding on her mat, and then seemed to crawl backward away from the mat until she uncrumpled and rose to her feet to face her husband, who seemed to draw his walking stick sharply away from her body again and again.