Translation for "альтерман" to english

Альтерман

• alterman

Translation examples

alterman

Это - песня Шлонского и Альтермана.
That of Shlonsky and Alterman.

Который водил меня в садик, покупал мне пустышки, читал мне на ночь Альтермана и Киплинга.
From you, who taught me everything, who took me to the park, bought me pacifiers and toothbrushes, who recited poems by Alterman and Kipling to me every night.

Но я твой отец. Я не покупал тебе пустышек, не читал Альтермана, но все-таки я твои отец, я буду беречь тебя.
But I'm your father, Moshe, the one who didn't buy pacifiers, the one who never read Alterman's poems to you,

Альтерман тоже смотрел, но с иронией.
Alterman looked cynical.

Альтерман покачал головой.
Alterman shook his head.

— Кто его знает, — возразил Альтерман. — За дорогу он, пожалуй, станет драться.
Alterman said. “He may fight for the road.”

Никто ведь не осмелится утверждать, что Альтерман — сам великий Альтерман! — мог сделать элементарную ошибку в иврите. Впрочем, ошибся же он действительно в той же строке: голуби по ночам не летают!
After all, no one can claim that Alterman—Alterman!—wrote in erroneous Hebrew Still, the poet made a mistake of a different nature: pigeons do not fly at night.

В дверь постучали. Альтерман принял донесение и протянул его Бен Циону.
There was a knock on the door. Alterman took a communique and handed it to Ben Zion.

— Авидан говорит, что вы придумали что-то интересное? — спросил майор Альтерман, адъютант Бен Циона.
“Avidan tells us you have something of interest,” Alterman said.

— Это мы знаем, и Латрун — наша главнейшая беда, — перебил его Альтерман. — Дай человеку сказать, — сердито прикрикнул на него Бен Цион.
“We all know that Latrun is our greatest stumbling block,” Alterman said crisply. “Hear him out,” Ben Zion snapped.

Никто никогда не видел, чтобы Авидан терял самообладание. Но тут руки его задрожали, а в глазах появились слезы. — Старый город пал. — Не может быть! — вскричал Альтерман.
None of them remembered Avidan’s ever losing his composure, but now his hand trembled as he read and tears welled in his eyes. His voice quivered. “The Old City has just surrendered.” “No!” Alterman cried.