Translation for "алмазная игла" to english

Алмазная игла

• diamond needle

Translation examples

diamond needle

Неудобство доставляет изысканно сработанная алмазная игла, называемая Слезой вдовы.
The source of the discomfort you're feeling is an exquisitely tooled diamond needle, the titular Widow's Tear.

Легкие корабли рингистов сновали между реальным пространством и мультиплексом, как алмазные иглы, вышивающие страшные узоры по черному бархату.
The pilots of the Ringist lightships slipped in and out of realspace like a hundred and ten diamond needles stitching a terrible pattern in black velvet.

Семьсот пятьдесят шесть легких кораблей, неравно поделенные между двумя флотами, выделялись среди других корпусов, как алмазные иглы.
Only seven hundred and fifty-six lightships, divided unequally between the two fleets, showed themselves like bright diamond needles darting among lesser vessels.

По прошествии восьмидесяти восьми секунд из плотного пространства рядом с Данло вышла алмазная игла, за которой сразу же последовали еще четыре.
He waited exactly eighty-eight seconds, and then a lightship fell out of the thickspace near him, followed only a few seconds later by four more of these deathly diamond needles.

Юный Лючано впервые оказался на борту звездолета, стена каюты исчезла, и ему почудилось — он падает в бездну, а звезды пронзают сердце алмазными иглами.
Young Luciano appeared on board the spaceship for the first time, the wall of the cabin “disappeared”, and he thought he was falling into the abyss, and the stars pierce the heart with diamond needles.

И чтобы всегда можно было зайти в магазин и попросить у продавца новую алмазную иглу. — Я выпустил ее ногу и взялся за другую. Фанни свободной ступней прошлась по моей спине.
You go to the record store and ask the guy for a diamond needle.” I put down her foot and picked up the other. She rubbed the free one up my back.

Тысяча алмазных игл сверкает открывая окна пронзая черный космос черные тяжелые корабли падают в тяжелую яркость звезд и кислород водород ткани мозга превращаются в яркий белый свет…
One thousand spun diamond needles sparkling opening windows into flashing light streaking through black space inside space and outside sixty-thousand black ships falling into the heart of brightness inside stars exploding hydrogen oxygen and beautiful brains dying into brilliant blue-white light ...