Translation for "акцент на участии" to english

Акцент на участии

• emphasis on participation

Translation examples

emphasis on participation

а) делает акцент на участии отдельных лиц в принятии решений;
(a) Places emphasis on participation of individuals in decision-making;

Сделанный в Конвенции акцент на участие подчеркивает необходимость привлечения всего местного населения, особенно фермеров, которыми чаще всего являются женщины.
Its emphasis on participation highlighted the necessity to involve the entire local population, especially farmers, who were most often women.

Далее в решении разъяснялось, что право на развитие в соответствии с Африканской хартией прав человека и народов подлежит защите в судебном порядке; пояснялись обязанности государства; уточнялось, что речь идет не только об экономическом и не только о национальном развитии; упор делался как на результатах, так и на самом процессе, с особым акцентом на участии; и подчеркивалась важность выбора и благосостояния.
The decision further clarified that the right to development, under the African Charter of Human and Peoples' Rights, was justiciable; clarified the duty of the nation State; specified that development was not just economic and not just national development; put emphasis on the process as well as the outcome, with a particular emphasis on participation; and underlined the importance of choice and well-being.

Признавая важную роль международных финансовых учреждений в деле урегулирования кризиса задолженности, независимый эксперт доказывает, что подход к внешней задолженности, основанный на правах человека, обладает конкретным достоинством, поскольку в нем делается акцент на участии, недискриминации, транспарентности, ответственности и универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека, а это обеспечивает, чтобы цели в области развития в общем и меры по облегчению бремени задолженности в частности соответствовали международным стандартам в области прав человека.
While acknowledging the important role of the international financial institutions in addressing the debt crisis, the independent expert argues that a human rights-based approach to foreign debt offers specific value through its emphasis on participation, non-discrimination, transparency, accountability and the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, to ensure that the goals of development in general and debt relief measures in particular are consistent with international human rights standards.

Как предлагается некоторыми государствами-участниками, без ущерба для проблем в рамках сферы охвата Протокола V, работа по ВПВ могла бы продолжаться на основе нынешнего мандата: вести дальнейшее изучение на основе открытого состава, с особым акцентом на участие военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны и рассматривать, в том числе за счет участия правовых экспертов, осуществление существующих принципов международного гуманитарного права.
As proposed by some States Parties, without prejudice to the issues under the jurisdiction of Protocol V, the work on ERW could be continued on the basis of the present mandate to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on participation of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war and to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law.