Translation for "актовый зал" to english

Актовый зал

• auditorium
• assembly hall

Translation examples

auditorium

1175. В доме конференций имеется большой и малый актовый зал на 1 500 посадочных мест, оснащенных современным оборудованием.
The Auditoria building has a grand auditorium and a small auditorium with seating for 1,500 people, as well as the usual modern facilities.

Полностью отремонтированы невротический отдел, актовый зал, вестибюль больницы и комната, выделенная для охраны.
The hospital's department of psychiatric illnesses, the auditorium, the entrance hall and the custodial chamber have been renovated.

В этих зданиях будут работать службы по оказанию услуг и помощи центру в деле сбора средств, в нем будут располагаться актовый зал, специальные комнаты для проведения упражнений по развитию мобильности, театр с открытой сценой и две мастерские.
The buildings would contain facilities, such as an auditorium, a special mobility exercise area, an outdoor theatre and two shops, to enhance services and help the Centre to raise funds.

Акция заключалась в том, чтобы с применением взрывчатого вещества большой разрушительной силы взорвать актовый зал Центрального университета Панамы во время проведения там встречи Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Фиделя Кастро Рус со студентами этого университета.
This individual was planning to set off destructive explosives to blow up the auditorium of the Central University of Panama when the President of the Councils of State and of Ministers of the Republic of Cuba met with a group of University students.

Актовый зал закрыт на замок.
The auditorium is padlocked!

Разве это был не актовый зал?
Didn't it use to be an auditorium?

Я уже стою у дверей в актовый зал.
My hands are on the auditorium door.

На этой неделе мне надо отвезти ее к вам в актовый зал.
I have to take it to the auditorium later this week.

Школа выстроила новый спортивный зал и снесла старый актовый зал.
The school had built a new gymnasium and knocked down the old auditorium.

И только когда мы наконец собираемся в актовый зал, я понимаю: за нами наблюдают два человека.
But it isn’t until we’re finally about to head back to the auditorium that I realize two people have been watching us.

Актовый зал, гордость средней школы, часто использовался для общественных мероприятий.
The high school auditorium, the pride of the consolidated school’s campus, was frequently used as a community center.

assembly hall

:: 10 мая 2005 года в актовом зале школы Мфантсипим в Кейп-Косте;
:: 10 May 2005, at the Mfantsipim School Assembly Hall on the Cape Coast

Почти 77 процентов сельских общеобразовательных школ оснащены физкультурными залами, свыше 31 процента -- актовыми залами, 93 процента -- библиотеками, 87 процентов -- кабинетами информатики, 93 процента -- подключены к сети Интернет, 92 процента имеют собственные адреса электронной почты, 86 процентов -- собственный сайт.
Almost 77 per cent of rural general education schools have physical education rooms, upwards of 32 per cent have assembly halls, 93 per cent have libraries, 87 per cent have computer rooms, 93 per cent are linked to the Internet, 92 per cent have their own e-mail addresses and 86 per cent have their own websites.

Что они меняют пол в актовом зале?
That they were replacing the floor in assembly hall?

[Виктор] Всему личному составу приказано явиться в парадной форме в актовый зал.
All the staff shall gather at the assembly hall and wear full-dress uniform.

Сегодня утром всем ученикам приказали собраться в актовом зале.
This morning the whole school was ordered to go to the assembly hall.

С утра пучеглазый Скратон собрал всю школу в актовом зале.
Mr Scruton summoned the whole school into the assembly hall this morning.

Темно в классах, в актовом зале, в лабораторном корпусе, в гимнастическом, в библиотеке.
Darkness in the classrooms, in the assembly hall, in the science block, the gym, the library.

Дальнее окно за спортивным или актовым залом подолгу остается теперь распахнутым.
The window over there, beyond the gym or assembly hall, stayed open longer.

В 5.30 в пятницу я предстал перед довольно внушительным собранием в актовом зале.
At 5.30 on Friday I faced quite a large concourse in an assembly hall.

Шум накатывается волна за волной, резонирует в гулком воздухе актового зала и понемногу обретает настойчивый пульсирующий ритм:
A wavelike noise starts to strike the resonant air of the assembly hall and turns itself into a regular, obstinate beating:

Начиная с четвертого класса воспитанники получали право записываться в клуб любителей кино. Сеансы проводились по четвергам, вечером в актовом зале мужского пансиона;
Pupils in the quatrième were allowed to join the film society, which held screenings every Thursday evening in the boys’ assembly hall, though girls were allowed to attend.

Когда они вошли в актовый зал, где учителя сидели за столами, к которым тянулись очереди из родителей, Джек был уверен, что все в зале повернули головы и уставились на его мать, потешаясь над ней.
When they walked into the assembly hall where the teachers sat behind tables talking to parents, Jack was convinced that every head in the hall turned to stare and laugh at his mother.

Здесь он остановился, посмотрел вокруг, потянул носом и услышал знакомый спертый школьный запах, увидел полутемную лестницу и темные крашеные двери, которые вели в актовый зал и в рекреационный зал.
In the entrance hall he stopped and looked around. There was an oppressive school smell and he saw the half-darkened stairway and the dark painted doors that led to the assembly hall and the classrooms.

– Я лично обошел все селение и оповестил людей о вашем приезде… я хочу сказать, о приезде министра. Тем временем мы вошли в актовый зал; министра и его свиту усадили на возвышении.
'I had to visit every section of the village personally to tell them of your---I mean to say of the Minister's---visit.' We had now entered the Assembly Hall and the Minister and his party were conducted to their seats on the dais.