Translation for "активно управляемых" to english

Активно управляемых

• actively managed

Translation examples

actively managed

32. Обеспечение бесперебойного функционирования представляет собой циклический процесс, которым необходимо активно управлять.
Business Continuity Management is an iterative process, which needs to be actively managed.

Таким образом, для обеспечения того, чтобы приток иностранного капитала оказывал содействие проведению правительствами антициклической политики, будет необходимо активно управлять этим процессом.
Thus, an active management of foreign capital inflows will be required to ensure that they are supportive of the counter-cyclical policies of Governments.

Например, хотя в Сингапуре нет никакого контроля над капиталом, он активно управляет курсом своей валюты, используя валютную корзину, взвешенную по показателям торговли.
For example, although Singapore had no capital controls, it actively managed its exchange rate using a trade-weighted currency basket.

Местные общины активно управляют тропическими лесами, которые по своей площади примерно в два раза превосходят площадь тропических лесов, находящихся под охраной государств мира3.
The area of tropical forests actively managed by local communities is approximately twice that of public-protected tropical forests globally.3

32. Помимо управления валютными курсами, финансовые органы должны также активно управлять счетом движения капитала в целях укрепления возможностей правительства в плане политического маневра.
32. In addition to managing exchange rates, monetary authorities should also actively manage the capital account in order to enhance the Government's policy space.

i) необходимо анализировать проектные риски с использованием качественных и количественных методов и активно управлять ими путем определения ответственного подразделения и принятия мер реагирования руководителями среднего звена;
(i) Project risks should be assessed using qualitative and quantitative methodologies and actively managed through the assignment of ownership of risks and response measures to line managers;

Несмотря на это, Комиссия считает, что вопрос о реализации преимуществ нельзя выпускать из виду, и отмечает, что неспособность активно управлять реализацией преимуществ наряду с выполнением технических задач зачастую приводит к неудачному осуществлению проектов.
While the limited progress is understandable, the Board is of the view that the delivery of benefits cannot be overlooked, and it notes that the failure to actively manage benefit realization along with technical delivery is a common factor in failed projects.

Хотя такая ситуация вполне закономерна, Комиссия с обеспокоенностью отмечает, что вопрос о реализации преимуществ нельзя оставлять вовсе без внимания и что пренебрежение необходимостью активно управлять процессом реализации преимуществ в дополнение к решению технических задач, связанных с переходом, является одной из распространенных причин неудач в осуществлении проектов.
While the limited progress is understandable, the Board is concerned that the delivery of benefits cannot be overlooked entirely, and notes that the failure to actively manage benefits realization alongside technical delivery is a common factor in failed projects.

Инвестиционное поле весьма разнообразно, но только два сотрудника по инвестициям (создана еще одна должность сотрудника по инвестициям класса С3, находящаяся в процессе заполнения), которые отслеживают приблизительно 700 акций и активно управляют инвестициями в ценные бумаги на сумму приблизительно 14 млрд. долл. США.
The investment universe is very broad, yet only two Investment Officers (and 1 newly established P-3 Investment Officer under recruitment) cover approximately 700 stocks and approximately $14 billion of actively managed equity investment.