Translation for "акт передачи" to english

Акт передачи

• act of transfer
• assignment deed

Translation examples

act of transfer

1) Личное или имущественное право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается цессионарию без нового акта передачи, если только по закону оно [не является независимым] [может быть передано только с новым актом передачи].
(1) A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer, unless it is by law [independent] [transferable only with a new act of transfer].

1) Личное или имущественное право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается цессионарию без дополнительного акта передачи, за исключением случая, когда согласно закону, регулирующему такое право, оно может быть передано только с дополнительным актом передачи.
(1) A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer, unless, under the law governing the right, it is transferable only with a new act of transfer.

1. Личное или имущественное право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается цессионарию без дополнительного акта передачи.
1. A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer.

Если такое право по закону [является независимым] [может быть передано только с новым актом передачи], цедент обязан передать поступления от этого права цессионарию.
If such a right is by law [independent] [transferable only with a new act of transfer], the assignor is obliged to transfer the proceeds of this right to the assignee.

Если такое право согласно регулирующему его закону может быть передано только с дополнительным актом передачи, цедент обязан передать это право и любые поступления цессионарию.
If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer this right and any proceeds to the assignee.

Если такое право согласно регулирующему его праву может передаваться только с дополнительным актом передачи, цедент обязан передать это право и любые поступления цессионарию.
If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.