Translation for "академический предмет" to english

Академический предмет

• academic subject

Translation examples

academic subject

На уровне колледжа и университета эта проблема упрощается в том смысле, что вопросы прав человека, и в частности Конвенция, могут преподаваться в качестве академических предметов и обсуждаться на семинарских занятиях.
At college and university it is easier in the sense that human rights subjects, and particularly the Convention, can be taught as academic subjects and discussed at seminars and workshops.

Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть программы обучения на предмет повышения их качества и адекватности, а также с целью обеспечения того, чтобы учащиеся обучались как академическим предметам, так и знаниям, которые могут пригодиться в жизни, - общению, принятию решений и разрешению конфликтных ситуаций.
The Committee recommends that the State party review its educational programme with a view to improving its quality and relevance and ensuring that students are taught an adequate mix of academic subjects and life skills, including communication, decisionmaking and conflict resolution skills.

В то же время, если оно справедливо, то это указывает на тот факт, что статистика сегодня как академический предмет по сути представляет собой специализированный раздел математики, а навыки статистической работы становятся все более важным компонентом образования во всех социальных и экономических областях и в значительной степени облегчаются использованием готовых средств программного обеспечения.
But, if it is true, it would be related to the fact that statistics today, as an academic subject, is essentially a specialized branch of mathematics, while statistical skills are an increasing component of the education in all social and economically related fields, and greatly facilitated by the use of ready-made software.

Она включает 13 предметов: этику, корейский язык, китайскую письменность, математику, специальные науки, естественные науки, физическое образование, физическую культуру, музыку, изобразительное искусство, основы бизнеса и национальной экономики, иностранные языки (включая второй иностранный язык) и факультативные академические предметы.
Thirteen subjects, including ethics, Korean language, Chinese characters, mathematics, social studies, natural sciences, physical education, drill exercises, music, fine art, home economics and business, foreign languages (secondary foreign language included) and optional academic subjects, are offered.

КПР рекомендовал Гренаде, в частности, пересмотреть свою учебную программу с целью улучшения ее качества и актуализации; обеспечить, чтобы учащиеся в надлежащем сочетании изучали академические предметы и жизненные навыки; и стремиться к осуществлению дополнительных мер по поощрению детей, особенно мальчиков, продолжать посещать школы, особенно в рамках обязательного образования.
CRC recommended, inter alia, that Grenada review its educational programme with a view to improving its quality and relevance; ensure that students are taught an adequate mix of academic subjects and life skills; and seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.

458. В училищах преподается 14 предметов: корейский язык, история Кореи, социальные науки, этика, математика, естественные науки, физическое образование, подготовка, музыка, искусство, китайская письменность, иностранные языки (включая второй иностранный язык), основы бизнеса и национальной экономики, а также факультативные академические предметы.
458. In high schools 14 subjects are taught: Korean language, Korean history, social studies, moral education, mathematics, science, physical education, training, music, fine arts, Chinese characters, foreign languages (including a second foreign language), business and home economics, as well as optional academic subjects, and extracurricular activities.