Translation for "адресная книга" to english

Адресная книга

noun

• directory

Translation examples

directory noun

И наконец, "Адресная книга женщин, ищущих работу" была опубликована для того, чтобы дать возможность отделам кадров выбрать кандидатуры квалифицированных женщин на посты высокого уровня.
Lastly, a "Directory of Women on the Move" was published to provide appointing authorities with choices as to qualified women for top posts.

396. Кроме того, в целях укрепления связей с организациями гражданского общества Инмухерес создал на своем веб-сайте специальную страницу для них, где можно, в числе прочего, воспользоваться Общенациональной адресной книгой организаций гражданского общества, проводящих работу в интересах женщин, в которой содержится информация о более чем 800 организациях по всей стране.
396. In addition, to strengthen links with CSOs, Inmujeres created a micro-site on its Internet portal, where, among other things, it is possible to consult the National Directory of Civil Society Organizations with Actions for Women, which holds information on over 800 organizations throughout the country.

953. В декабре 1999 года при содействии Организации американских государств (ОАГ) и Комиссии по научно-техническому развитию стран Центральной Америки и Панамы (НТРЦАП) была разработана адресная книга служб поддержки научных и технологических инноваций для малых и средних предприятий, действующих в Сальвадоре и в странах Центральной Америки, которая помещена на сайте http://www.conacyt.gob.sv.
953. A directory of support services for scientific and technological innovation in medium-sized and small enterprises in El Salvador was compiled in December 1999 with assistance from OAS and the Commission for the Scientific and Technological Development of Central America and Panama (CTCAP); it is available at http://www.conacyt.gob.sv.

Не вся адресная книга, конечно.
I don't mean go through the city directory of course.

Даже адрес в адресной книге неправильный.
Our address is wrong in the city directory.

А нет ли его в адресной книге: имя-то необычное!
or the Directory would give it--not a common name!

Она подошла к столу, раскрыла адресную книгу, последний том.
She returned to her desk and picked up the S–Z directory.

Потом поискал адрес магазина зубоврачебных принадлежностей в адресной книге.
Then I went and looked up a dental-supply shop in the classified directory.

Это была адресная книга, и там, где лежал его палец, стояла фамилия «Лео».
It was a directory, and where his finger lay stood the name Leo.

Держа в руке бумагу, он позвонил в «Справки Адресной Книги». – Але? Добрый день.
Paper in hand, he phoned Directory Enquiries. "Hallo? Good afternoon.

– Я… я взяла кеб и объехала все окрестности: искала почту или магазин, чтобы найти адресную книгу. Но все было закрыто.
I—I hailed a hansom and drove round and round trying to find a post-office or a shop that was open so that I could look at a London Directory. Nothing was open.

Поразительно, сколько информации можно почерпнуть, не выходя из библиотеки: изучая телефонный справочник, адресную книгу или листая подшивки газет!
it was amazing how much detective work could be done at the public library, with a telephone book, a city directory, and a file of newspapers.

Ломакс просмотрел адресную книгу, заплатил за подключение к центральному отделению планетарной библиотеки, выбрал раздел новостей и дал команду компьютеру:
Then he checked the directory, paid a connect fee for the main branch of the planetary library, and accessed the newstape division.

Он выкупил чужой флаг, или я очень ошибаюсь — В этом ресторане есть справочные и адресные книги, — сказал Уэстмакот. — Мы войдем туда и справимся о нем.
He was flying false colors, or I am mistaken." "They keep the directories and registers in this eating-house," said Westmacott. "We'll go and look him out."

Первый поиск исследовательницы подруги Сьюзен по адресным книгам Южной Африки успехом не увенчался, и Рени запустила новый — по всему миру через онлайновые справочники по сетевым адресам на фамилию, похожую на «Десрубинс», после чего вернулась к книге.
The first search through South African directories for Susan's researcher friend's name was less successful, so Renie started a worldwide investigation through the online directories for net addresses matching or close to Desroubins, then returned to consider the Atasco book.