Translation for "авторитетности" to english

Авторитетности

• authority
• authoritativeness

Translation examples

authority

Добровольное возвращение и авторитетные источники
Voluntary return and sources of authority

- ослабление в стране авторитетных и властных начал;
A weakening of authority and power in the country;

Авторитетность решения по делу о компании <<Барселона трэкшн>>
The Authority of Barcelona Traction

Технические требования делегированы авторитетным организациям.
The technical requirements are delegated to the authorized organisations.

В этом контексте я хотел бы обратиться к авторитетному мнению.
In this regard, allow me to quote the voice of authority.

Все они пользуются некоторой поддержкой в авторитетных источниках.
All enjoy some support among the authorities.

100.7 два авторитетных деятеля из промышленного сектора,
100.7. Two authorities from the industrial sector.

Все они пользуются известной поддержкой в авторитетных источниках.
All three of these options enjoy some support among the authorities.

Мы хотели бы, чтобы Организация была эффективной, действенной и авторитетной.
We want to see an Organization that embodies effectiveness, efficiency and authority.

Человек влиятельный и авторитетный.
Man of influence and authority.

Нужен кто-то авторитетный.
It needs someone else of authority.

Мадам Жако была авторитетной особой.
Madame Jacquot was an authority.

Должна быть установлена авторитетность.
Authority has got to be laid down.

Не друг. Кто-то авторитетный. Может быть, как...
Someone in authority.

А ты типа авторитетное мнение?
And, what, you're some, like, moral authority now?

Ты станешь отличной авторитетной фигурой.
You're going to make an excellent authority figure.

Жертвы заменяют собой авторитетную личность.
The victims represent some type of authority figure.

Мы получили его из авторитетного источника.
We have it on the best authority.

наши как-то не выдерживают, если раз поддадутся этим… пронырам… особенно за границей. – Это всё от нашей, я думаю… усталости, – авторитетно промямлил старичок, – ну, и манера у них проповедовать… изящная, своя… и напугать умеют.
Our people never seem to be able to offer any resistance so soon as they get into the hands of these-- intriguers--especially abroad." "That is all thanks to our lassitude, I think," replied the old man, with authority. "And then their way of preaching; they have a skilful manner of doing it!

Этак по-отцовски, авторитетно;
With fatherhood, authority;

— Ну, так это же ты, — констатирует Генри мягко, но авторитетно.
"This is you," Henry says, softly but with authority.

Они хотят моего авторитетного присутствия, и этого же хочет Томми.
They want my authority. And Tommy wants it.

— Мне вполне авторитетно сообщили, что снег скоро прекратится.
I have it on good authority that the snow will stop.

— Любите вы ее или нет, однако же в своей области она человек авторитетный.
Whether you like her or not, she is an authority in her field.

Заговорил Стирлинг авторитетным, но почтительным тоном:
Stirling spoke up, his voice assuming a reverent authority:

Их убеждают ее глубинная интуиция, авторитетность, здравомыслие.
The students are swayed by her persuasive chemistry of intuition, authority, and common sense.

Ей совершенно недоставало авторитетности, и все детишки это знали.
She completely lacked authority, and all the children knew it;

Бэббит опять не знал, чем руководствоваться для авторитетных высказываний.
Babbitt was again without a canon which would enable him to speak with authority.

Он говорил авторитетным тоном, но ей захотелось его переспросить, уверен ли он в этом.
He spoke with the voice of authority and she wanted to ask him if he was sure.

authoritativeness

Авторитетный международный источник
Authoritative International Source

- Суд выносит авторитетные решения.
- The Court renders authoritative judgments.

И надо поддерживать и крепить ее авторитетность.
Its authoritative stature must be upheld and strengthened.

g) Принцип: убедиться в авторитетности источника
(g) Principle: Ensure there is an authoritative source

Соответствующие базы даны и публикации авторитетных учреждений
§ Relevant databases and publications of authoritative entities

Соответствующие базы данных и публикации авторитетных учрежденийd
§ Relevant databases and publications of authoritative entitiesd

Они избираются из числа авторитетных представителей общественности.
They are selected from among authoritative representatives of the community.

В этом смысле авторитетными источниками упомянутых данных являются государства.
In this sense it is the data submitted by States that are authoritative.

G. Авторитетная техническая оценка прогресса в направлении
G. Authoritative technological assessment of progress towards

Мы становимся очень авторитетны.
We become too authoritative.

Очень авторитетный, знаешь ли.
Very authoritative, you know.

А мне надо звучать авторитетно.
I needed to sound authoritative.

Все данные подтверждены авторитетными документами.
Well, it's authoritive... and overwhelmingly documented.

Вот, эта должна быть самой авторитетной.
Now, this one should be really authoritative.

Первая большая авторитетная книга по анатомии принадлежит перу Весалия;
Vesalius produced the first authoritative anatomy book;

Они выбирают потому что они кажутся авторитетными и знакомыми.
They choose it because it seems authoritative and familiar.

Ну, думаю, он привлекателен в плане авторитетности.
I guess he's kind of handsome in an an authoritative kind of way.

Я подам тебе знак, ты будешь кем-то авторитетным.
I'll give you your cues, you just be sort of authoritative.

Бравый г. Чернов не понял, что Энгельс как раз авторитетных (для махизма) путаников профессоров и опровергает своим рассуждением!
The good Chernov did not understand that it is just these authoritative (for Machism) and muddled professors whom Engels is refuting in his argument!

— авторитетно заявил Пенкроф.
replied Pencroft, in quite an authoritative tone.

Что это, генерал? Низкий авторитетный голос:
What's that, general?" Deep authoritative voice.

— Записанный, — наконец отметил авторитетно. — Буквы здеся!
‘It’s writing,’ he finally stated authoritatively.

— Я пригласил вас сюда для авторитетного анализа этого робота.
“I’ve asked you here for an authoritative analysis of this robot.

Было приятно отдавать приказ – чувствовать себя авторитетным, знающим.
It felt good to say that - felt authoritative, shrewd.

— Он и не голубой, — авторитетно заявляет Артемис. — Я как-то читала в «Ньюсуик» статью о нем.
'He's not gay,' chimes in Artemis authoritatively.

– Изучение затрат времени на трудовые движения, – авторитетно заявил Лен.
'Time and Motion,' said Len authoritatively.

Эта смесь, по ее авторитетному заверению, должна была их взбодрить.
This melange, she insisted authoritatively, would “pep them up.”

Тилли кивнул и начал говорить спокойным, авторитетным тоном:
Tilly nodded and started speaking in a calm, authoritative tone.

Это придавало его невысокой объемистости удивительно авторитетный вид.
It lent his short bulk a surprisingly authoritative air.