Translation for "августовский" to english

Августовский

adjective

• august

Translation examples

august adjective

III. АВГУСТОВСКИЙ МЯТЕЖ 23 - 39 10
III. The August rebellion

13. Комитет отметил, что его августовская сессия попрежнему не использована, и рекомендовал Генеральной Ассамблее временно не проводить августовскую сессию в течение испытательного периода осуществления бюджетной реформы.
13. The Committee noted that its August session remains unutilized and recommended that the General Assembly suspend the August session for the duration of the budget reform trial period.

Этот практикум будет проведен перед августовской сессией Органа в следующем году.
This workshop will take place preceding the August session of the Authority next year.

Затем последовало августовское 1994 года соглашение о передаче власти.
Next came the August 1994 agreement on the transfer of authority.

13. На августовской сессии были представлены следующие письменные предложения:
13. During its August session, the following written proposals were submitted:

6. Членам августовского Временного совета будут предоставлены соответствующие гарантии.
6. Members of the August Provisional Council will be indemnified.

На августовской сессии ГПЭ МККК выражал озабоченность по поводу этого раздела.
The ICRC expressed concern about this section at the August session of the GGE.

Вопрос о правилах процедуры будет подробно рассмотрен на августовской сессии Комитета.
The issue of rules of procedure will be discussed in detail during the August session of the Committee.

Окончательное решение по этому вопросу может быть принято на августовской сессии 2002 года.
A final decision could be taken at the August 2002 session.

- Августовский понедельник, верно?
- August Monday, right?

- В Августовский понедельник?
- On August Monday?

Соль Земли. Кроме Августовского понедельника.
Except on August Monday.

- До Августовского понедельника больше недели.
- More than a week to August Monday.

Мы все будем танцевать августовский танец.
We'll all dance the August dance.

Дважды в день в августовскую жару.
Two-a-days in the August heat.

Ну тогда нам стоит исполнить августовский танец?
Well, then, shall we dance the August dance?

Через две недели начнутся августовские дожди.
In 2 weeks the danger's passed. We'll have the August storms.

Это последнее слушание в Сенате до августовского перерыва.
It's the last Senate hearing before the August recess.

Августовский понедельник... - на следующей неделе, не так ли? - Да.
It's August Monday... on Monday week, isn't it?

Поэтому, проснувшись как-то раз августовской ночью и заметив, что в старом доме творится что-то странное, он решил, что мальчишки изобрели какую-то новую пакость, чтобы сильнее донять его.
So when Frank awoke one night in August and saw something very odd up at the old house, he merely assumed that the boys had gone one step further in their attempts to punish him.

Том тряхнул мою руку, его спутники ограничились довольно прохладным поклоном и сразу пустили лошадей рысью. Августовская листва только что скрыла их из виду, когда на крыльцо вышел Гэтсби в шляпе и с макинтошем на руке.
Tom and I shook hands, the rest of us exchanged a cool nod and they trotted quickly down the drive, disappearing under the August foliage just as Gatsby with hat and light overcoat in hand came out the front door.

Был жаркий августовский день.
It was a hot August day.

Жаркий августовский полдень.
It was a blazing August afternoon.

Представьте себе августовскую ночь.
CONSIDER A CERTAIN NIGHT in August.

Помню один августовский вечер.
I remember an evening in August.

Августовский рассвет только нарождался.
It was just before dawn on a Tuesday in August.

Этот августовский день выдался душным.
It was a sweltering day at the beginning of August.

Был очень солнечный августовский день.
It was a very sunny August day.

Представьте себе августовский день в Тоскане.
Picture an August day in Tuscany.

Августовское солнце уже всходило.
The August sunlight was starting to blaze beyond Eric’s window.