Translation for "авансовый быть" to english

Авансовый быть

• advance to be
• be down

Translation examples

advance to be

Авансовые поступления
Advance receipts

Авансовый платеж за первые два месяца.
That’s two months’ pay in advance.

Женщина оказалась из тех, кто нуждается в авансовых платежах в виде нежностей и нашептывания мелкой приятной лжи.
She turned out to be the type who required advance payment in the form of tenderness, pleasant untruths, murmurings of acceptance, and generally a relaxed atmosphere.

be down

Ею также не было доказано, что авансовый платеж был бы возмещен "ГКНП"; Группа отмечает, что соглашение о платежах между "Мицубиси" и "ГОСН", предусматривающее авансовые платежи, не оговаривает обстоятельств, в которых авансовый платеж подлежит возмещению.
Nor has it proved that the down payment would have to be reimbursed to SCOP; the Panel notes that the Payment Agreement between Mitsubishi and SOMO, which provides for the down payment, does not set forth circumstances under which the down payment is reimbursable.

Она также не доказала, что авансовая сумма должна быть возмещена ГНК; Группа отмечает, что соглашение о платежах между "Мицубиси" и "ГОСН", которая предусматривает авансовые выплаты, не устанавливает обстоятельств, в которых авансовые выплаты подлежат возмещению.
Nor has it proved that the down payment would have to bereimbursed to SOC; the Panel notes that the Payment Agreement between Mitsubishi and SOMO, which provides for the down payment, does not set forth circumstances under which the down payment is reimbursable.

37. Что касается требования в связи с 10-процентным авансовым платежом, то Группа считает, что "Инспекта" не смогла продемонстрировать, что этот авансовый платеж подлежал внесению в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
With respect to the claim for the 10 per cent down payment, the Panel finds that Inspekta has not demonstrated that the down payment was payable at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Однако в ответе на вопрос Группы "Мицусиби" указала, что она получила от "ГКНП" авансовую выплату в 538 423 долл. США за эти трубы. "Мицубиси" указала, что такой авансовый платеж был "заморожен" на депозитном счете и, как она считает, авансовый платеж, возможно, потребуется вернуть "ГКНП" из-за непоставки трубопроводных труб.
However, in reply to a question from the Panel, Mitsubishi has indicated that it has received a down payment of US$538,423 with respect to the line pipe from SCOP. Mitsubishi has indicated that such down payment has been “frozen” in a deposit account and that it believes that the down payment might have to be paid back to SCOP because the line pipe has not been delivered.

Поскольку "Мицубиси" не было доказано, что она не имела доступа к авансовой сумме или что ей потребуется возместить ее "ГНК" или "ГОСН", Группа считает, что эта авансовая выплата должна быть вычтена из истребуемой "Мицубиси" потери.
Because Mitsubishi has not proved that it does not have access to the down payment or that it will be required to reimburse it to SOC or SOMO, the Panel finds that the down payment should be set off against Mitsubishi’s claimed loss.

Поскольку "Мицубиси" не было доказано, что она не обладает доступом к авансовой выплате или что ей потребуется возвратить ее "ГКНП" или "ГОСН", Группа считает, что авансовый платеж следует вычесть из заявленных "Мицубиси" потерь при перепродаже.
Because Mitsubishi has not proved that it does not have access to the down payment or that it will be required to reimburse it to SCOP or SOMO, the Panel finds that the down payment should be deducted from Mitsubishi’s claimed resale loss.

Компания "Ленцинг" сообщила, что она должна была произвести авансовые платежи своим поставщикам.
Lenzing asserted that it had to pay down payments to its suppliers.

а) 10-процентный авансовый платеж по подписании контракта против безусловной банковской гарантии;
Ten per cent down payment at signing of Contract against unconditional bank guarantee;

Часть поступлений (сборы за методологии и сборы за регистрацию представляют собой авансовые платежи в счет части поступлений)
Share of proceeds (methodology fee and registration fee are down payments of the share of proceeds)

Он завидовал человеку, владеющему всем этим, отдавая себе отчет, что его годового дохода едва ли хватит на покрытие авансового платежа за одну лишь землю.
He was jealous of the man that owned it, knowing that his own entire year's income would not be sufficient for a down payment on the land alone.