Translation for "абсолютная черта бедности" to english

Абсолютная черта бедности

• absolute poverty line

Translation examples

absolute poverty line

Исходя из указанных выше данных можно определить абсолютную черту бедности для каждой отдельно взятой семьи.
Using these figures, an absolute poverty line can be defined for any given household.

Судя по выбору, сделанному большинством стран и международных агентств, более широко используется абсолютная черта бедности.
From the choices made by most countries and international agencies, the absolute poverty line is more commonly used.

Кроме того, в некоторых странах принята абсолютная черта бедности, в то время как другие страны избрали относительную черту бедности.
Also, some countries have adopted an absolute poverty line while others have chosen a relative poverty line.

319. При содействии специалистов Всемирного банка были выбраны пути оценки бедности и произведены соответствующие расчеты для определения абсолютной черты бедности.
With help from World Bank specialists, ways and means of evaluating poverty were selected and appropriate calculations were carried out to determine the absolute poverty line.

В ходе другого исследования, недавно проведенного в Кении, было установлено, что из 15 процентов сельских микропредприятий, служащих для семьи единственным источником средств к существованию, ни одно не приносило доход, превышавший абсолютную черту бедности, как она была определена Всемирным банкомСогласно определению Всемирного банка, абсолютная черта бедности представляет собой минимальный уровень расходов, считающийся необходимым для удовлетворения потребностей индивидуума в продовольствии, а также обеспечивающий потребление ряда непродовольственных товаров первой необходимости.
Another recent study in Kenya found that of the 15 per cent of rural microenterprises which are the sole source of household sustenance, none generated a level of income that exceeded the absolute poverty line, as defined by the World Bank. The World Bank defines the absolute poverty line as the minimum level of expenditure deemed necessary to satisfy a person’s food requirement plus the consumption of a few non-food necessities.

Доля бедного населения (лица с доходом, сопоставимым с абсолютной чертой бедности) в Швеции выросла после экономического кризиса с 5% в 1991 году до 11% в период 19961997 годов, но затем в 2003 году вновь понизилась до 6%.
The percentage of poor people (in relation to an absolute poverty line) in Sweden rose after the economic crisis from 5 per cent in 1991 to 11 per cent during the three-year period of 1996-97 but declined thereafter to 6 per cent in 2003.

В случае определения черты бедности как показателя постоянной покупательной способности (абсолютная черта бедности), по мнению Национального управления здравоохранения и социального обеспечения, 6% населения Швеции проживают в домашних хозяйствах с доходом ниже черты бедности (2003 год).
When a poverty line is constructed to indicate constant purchasing power (absolute poverty line), the National Board of Health and Welfare finds that 6 per cent of the Swedish population were living in households below the poverty line in 2003.

В 1997 году чуть более 15% всех семей с детьми относились к категории бедных при сопоставлении с абсолютной чертой бедности (в пересчете на постоянную покупательную способность), определяемой Национальным управлением здравоохранения и социального обеспечения. (См. ниже раздел Статистика бедности в Швеции).
Slightly more than 15 per cent of all families with children were poor in 1997 according to an absolute poverty line (constant purchasing power) constructed by the National Board of Health and Welfare. (See below under Poverty statistics in Sweden).

228. Признавая предпринятые государством-участником усилия по преодолению широких масштабов бедности, и в том числе утвержденную в 2003 году Стратегическую программу по преодолению бедности, и увеличение льгот и пособий для бедных семей и детей, Комитет вместе с тем попрежнему испытывает глубокую озабоченность многочисленностью детей, находящихся ниже абсолютной черты бедности.
228. While acknowledging the efforts made by the State party to address the high level of poverty, including the Strategic Programme to Overcome Poverty approved in 2003 and the increase of benefits and allowances for poor families and children, the Committee remains deeply concerned about the large number of children living below the absolute poverty line.

Соответствующие термины в глоссарии: "абсолютная черта бедности", "потребление", "данные", "анализ данных", "источник данных", "опустынивание/деградация земель и засуха (ОДЗЗ)", "экосистемные услуги", "доход", "показатель", "метаданные показателя", "ведущее учреждение", "метрика", "перепись населения", "глубина бедности", "индекс глубины бедности", "черта бедности", "острота бедности", "паритет покупательной способности", "относительные черты бедности"
Relevant terms in the glossary: `absolute poverty line', `consumption', `data', `data analysis', `data source', `desertification/land degradation and drought (DLDD)', `ecosystem services', `income', 'indicator', `indicator metadata', `lead agency', `metric', `population census', `poverty gap', `poverty gap index', `poverty line', `poverty severity', `purchasing power parity', `relative poverty lines'.