Translation examples
11. К сожалению, обстоятельства похищения и убийства в 1995 году бывшего судьи д-ра Абрама Поло Узганги до сих пор не выяснены.
11. Unfortunately, the circumstances surrounding the abduction and murder in 1995 of the former judge Dr. Abram Polo Usganga had not been clarified.
По словам г-на Абрама, военные также угрожали аннулированием разрешений на работу, если те члены семей, к которым это относилось, не подчинятся приказу о выезде.
According to Mr. Abram, the army also threatened to revoke work permits in case the family members in question failed to obey the order to leave.
5. Выдержка из письма председателя организации "United Nations Watch" Его Превосходительства посла Мориса Абрама от 23 февраля на имя Специального докладчика.
5/ Extract from a letter dated 23 February from His Excellency Ambassador Morris Abram, President of United Nations Watch, addressed to the Special Rapporteur.
Сын паразита, нищего, и внучка Абрама Шафара!
The son of a parasite, a beggar, and the daughter of Abram Šafar!
У Абрама порез, как у судьи, на боку, и когда я исследовала рану, то нашла...
Abrams has a similar incision to the judge on the side, and when I investigated the wound,
- Профессор Абраме из Челси Инститьют. Ты с ним знакома?
“Professor Abrams at Chelsea Institute. Do you know him?”
— Ее удочерили Дэвид и Ревекка Абраме, сразу после того как я… после того как она…
She was adopted by David and Rebecca Abrams, right after I ... after she .
Не успела Марта предложить сенатору кресло, как в комнату влетел Билл Абраме.
Even before Martha had shown the Senator to a chair, Bill Abram swung in.
– Нет, – заверил ее Абраме, бессознательно теребя кончик галстука. – Это что-то другое. Что-то внеплановое.
"No," Abram assured her. He absently pulled at the ends of his bowtie. "This was something else. Something unplanned."
Джордж Горам скоропостижно умер, а Дэвид Абраме неожиданно решил переехать в Калифорнию.
George Gorham had died suddenly, and quite unexpectedly David Abrams had decided to move to California,
Дэвид Абраме там не значился, следовательно, он давно уехал из Калифорнии, но куда — неизвестно.
There was no David Abrams listed there, which meant he had left California long before, and God only knew where he had gone.
– Попал в пробку, – объяснил Абраме. – Говорит, не ожидал, что бывают такие заторы, если ехать так поздно.
Abram said, "He's caught in traffic. Says he didn't know it got so bad this late."
В тот же день, когда Джордж обратился к Артуру по поводу удочерения Александры, к нему зашел и другой его коллега, Дэвид Абраме.
And on the same day that George approached Arthur about adopting Alexandra, David Abrams had privately come to see Arthur.
На суше Америка может выставить девять тысяч танков «Абраме», оснащенных самыми точными в мире системами управления огнем.
On land, the Americans have nine thousand Abrams tanks with the world’s most accurate fire-control systems.
Когда Брахма, этот великий индийский бог-отец, вместе с торговыми караванами направил свои стопы на запад, его имя постепенно изменило звучание, превратившись в Абрама.
As Brahma, the great father god of India, moved westward with the spice caravans, his name evolved into Abram.
Григорий Е. Лукьянцев, Олег А. Демехин, Владимир Ю. Жеглов, Борис В. Черненко, Александр А. Абрамов
Grigory E. Lukiyantsev, Oleg A. Demekhin, Vladimir Y. Zheglov, Boris V. Chernenko, Alexander A. Abramov
Борис В. Черненко, Олег А. Демехин, Григорий Е. Лукьянцев, Владимир Ю. Жеглов, Александр Абрамов
Boris V. Chernenko, Oleg A. Demekhin, Grigory E. Lukiyantsev, Vladimir Y. Zheglov, Alexander Abramov
349. Как сообщается, 11 апреля 1994 года был арестован житель Мордовии Николай Андреевич Абрамов по обвинению в краже трактора.
Nikolay Andreevich Abramov, from Mordovia, was reportedly arrested on 11 April 1994, accused of stealing a tractor.
В 01 ч. 45 м. вблизи приграничного села Тагибейли выстрелом с азербайджанской стороны был ранен находившийся на боевом посту военнослужащий Виктор Абрамов.
At 0145 near the village Taghibeyli at the borderline in the combat position, soldier Viktor Abramov was wounded by the Azerbaijani side.
38. Г-н АБРАМОВ (Российская Федерация) выражает сожаление в связи с тем, что организованная преступность, представляющая собой особую угрозу для мирового сообщества, пустила также корни и на российской почве.
38. Mr. ABRAMOV (Russian Federation) said that organized crime, which posed a particular threat to the world community, had unfortunately also taken root in Russia.
В отчетный период Азербайджан предпринимал безответственные и провокационные действия, включая вторжения диверсионных групп и снайперские обстрелы, в результате которых были убиты старший лейтенант Зорик Геворкян и военнослужащие Саркис Мовсисян и Арам Григорян (соответственно 2, 3 и 4 августа) и ранены военнослужащие Артур Нерсисян, Ховсеп Арустамян и Аргишти Галоян (2 августа) и Виктор Абрамов (7 августа).
The irresponsible, provocative actions of Azerbaijan, including intrusions of subversive groups and sniper shelling, during the reporting period resulted in the deaths of First Lieutenant Zorik Gevorkyan and soldiers Sarkis Movsisyan and Aram Grigoryan, killed on 2, 3 and 4 August, respectively, while soldiers Artur Nersisyan, Hovsep Arustamyan and Argishti Galoyan were wounded on 2 August and Viktor Abramov on 7 August.
Это займет время, если Абрамов вообще выйдет из больницы...
It'll be some time before Abramov is well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test