Translation for "а средство" to english

А средство

• and the remedy
• and means

Translation examples

and the remedy

Нам предлагали много средств, я вам уже говорил о средстве Аккры, средстве Дакара, средстве Ломе, средстве Бамако.
We have been offered many remedies, I have already indicated to you the Accra remedy, the Dakar remedy, the Lomé remedy, the Bamako remedy.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты.
Remedy: An effective remedy.

В таких случаях средство гражданского суда было достаточно.
In such cases, therefore, the remedy of the courts of law was sufficient.

Вторым средством служит частое устройство и веселый характер общественных развлечений.
The second of those remedies is the frequency and gaiety of public diversions.

Когда уменьшение дохода представляет собой след- ствие сокращения потребления, имеется только одно средство против этого, а именно понижение пошлины.
When the diminution of revenue is the effect of the diminution of consumption there can be but one remedy, and that is the lowering of the tax.

— …единственное средство — взять печень жабы, туго привязать к горлу и при полной луне стать голым в бочку с глазами угрей…
“—the only remedy is to take the liver of a toad, bind it tight about your throat, stand naked at the full moon in a barrel of eels’ eyes—”

В целях исправления этого неудобства правительство не нашло лучшего средства, как наложить на весь округ добавочный налог в 120 тыс.
In order to remedy this inconveniency, government has found no better expedient than to impose upon the whole generality an additional tax of a hundred and twenty thousand livres.

каждый судья старался в своем суде дать самое скорое и действительное средство, какое только допускалось законом, против разного рода беззакония.
each judge endeavouring to give, in his own court, the speediest and most effectual remedy which the law would admit for every sort of injustice.

Первое из этих средств заключается в изучении науки и философии, которое государство может сделать почти общераспространенным среди всех лиц среднего и выше среднего положения и состояния;
The first of those remedies is the study of science and philosophy, which the state might render almost universal among all people of middling or more than middling rank and fortune;

Для того чтобы привлечь к себе обратно такие дела, гражданские суды изобрели искусственный и фиктивный указ об отказе во владении, самое действенное средство против несправедливого изгнания или лишения земли.
It was to draw back such causes to themselves that the courts of law are said to have invented the artificial and fictitious Writ of Ejectment, the most effectual remedy for an unjust outer or dispossession of land.

Но где средство от этого?
Where was the remedy?

Оставалось одно лишь средство, но средство едва ли не более жестокое, чем сама болезнь.
Only one remedy remained, but it was a remedy that was almost as drastic as the disease itself.

Старое домашнее средство.
An old home remedy.

— «Рэкхемово Средство от Кашля.
‘Rackham’s Cough Remedy.

Это – универсальное средство.
It’s a universal remedy.

– Но есть ведь совсем простое средство, чтобы справиться с этим?
‘Isn’t there a simple remedy for that?’

– Вы что, нашли средство защиты от них?
“You have remedy for them?”

Его складка была где и была. «Средство Оригена.
The wrinkle was still there. “The remedy of Origen.

Оставалось только одно средство.
Those offered but one remedy.

- Мы перепробовали множество средств.
We sought many remedies;

and means

вместо "наиболее эффективным средством" читать "эффективным средством";
for "the most effective means" read "an effective means";

А. Средства перевода в настоящее время являются традиционными средствами:
A. Means of remittance at present are the traditional means, consisting in the following:

с помощью таких средств, как:
by such means as:

Наши фермеры хорошо осознают важность деревьев в качестве средства защиты почвы от эрозии и наводнений, а, следовательно, средства защиты их средств к существованию.
Our farmers clearly understand the use of trees as a means of protecting the earth against erosion and flooding, and hence as a means of protecting their means of subsistence.

Средства осуществления
Means of implementation

Однако у нас есть средство с ним справиться.
However, we have the means to control it.

Они становятся средством платежа.[112]
It becomes the means of payment.47

Средства производства принадлежат всему обществу.
The means of production belong to the whole of society.

Задача возникает одновременно со средствами ее разрешения.
The problem and the means for its solution arise simultaneously.

как предмет потребления, или окольным путем, как средство производства.
an object of consumption, or indirectly as a means of production.

Во-вторых, деньги функционируют как идеальное покупательное средство.
Secondly it serves as a nominal means of purchase.

Они функционируют как покупательное средство, реализуя цену товара.
And money serves as a means of purchase by realizing the price of the commodity.

Средства производства уже вышли из частной собственности отдельных лиц.
The means of production are no longer the private property of individuals.

– Должные средства – это наиболее эффективные средства.
The proper means is the most efficacious means.

Средство, а не догма.
It is a means, not a dogma.

Нет времени, нет средств.
There is no time, no means.

Есть цель и есть средство.
There is a goal and a means.

У нее были средства и возможность.
Means and opportunity.

– Сверхъестественными средствами!
“By supernatural means!”

Цель оправдывала средства, но внезапно эти средства стали неприемлемы для нее.
The end justified the means, but suddenly the means were unacceptable to her.

— По крайней мере теми средствами, которыми мы пользовались. — А другими средствами? — Не исключено.
"Not by the means we used." "By other means?" "Possibly.

Да, трубка — всего лишь средство для достижения цели, тем не менее значительное, материальное средство.
The pipe is but a means to an end, yes, but it is an important, physical means as well.

Средств у него достаточно.
He has ample means.