Translation examples
Вот как это происходит.
This is how it happens.
Как это организовано?
How is this organized?
Как это определяется?
How is this determined?
Как была решена эта проблема?
How was that managed?
Насколько это важно?
How important is that?
И это полный абсурд!
How absurd!
А как это ты не потеешь?
Well, how is it you're not sweating?
Как это может быть?
How was this possible?
Разве это возможно?
How is it possible?
А это здорово далеко?
And how far is that?
Вот как это произошло.
This was how it came about.
– То есть как это – новая?
«How's it a new kind?»
– Но как это случилось?
But how did it happen?
— Как это было, госпожа, как это было?
“How was it, mistress, how was it?”
— Как это может быть? Агилульф… Брадаманта… Как это возможно?
“But how can that be ... Agilulf ... Bradamante ... How?”
Но когда это будет и чем должно это кончиться?! Смертью?
but then how soon, and how is it to end?—in death!
Это было совсем не так!
That is not how it was!
Если вы говорите неправду, то это не означает, что вы живете хорошо; если вы эксплуатируете своих соседей, то это не означает, что вы живете хорошо; если вы уничтожаете природу, то это не означает, что вы живете хорошо.
Lying is not living well; exploiting one's neighbours is not living well; destroying nature is not living well.
Это хорошо известно.
This is well known.
Вполне возможно, что это так.
This may well be.
Мне это хорошо запомнилось.
I remember it well.
Хорошо ли это делается?
Is it being done well?
– Хорошо, даже если предположить, что это она…
“Well, even supposing it is…”
— Это может быть что угодно.
“Well, they can be anything,”
– Ладно, все-таки что это такое?
Well, what are they?
– Ну, это дело подходящее.
«Well, that 'll answer.
— Год — это не так уж много!
“Well, that’s not very long!
– Но, однако же, это дело важное;
Well, this matter is important.
Так вот, это чистая правда.
Well, it’s absolutely true.