Translation for "а года назад" to english

А года назад

• a year ago

Translation examples

a year ago

Это было год назад.
That was a year ago.

Такой вывод был сделан два года назад.
That was two years ago.

Год назад было широко распространено насилие.
A year ago violence was widespread.

Нет, она случилась почти 32 года назад.
No, it transpired nearly 32 years ago.

Год назад на свободе находилось 20 человек.
One year ago, there were twenty.

Он написал это 42 года назад.
He wrote this 42 years ago.

14 (место жительства год назад)
14 (residence 1 year ago)

Это в два раза больше, чем было всего три года назад.
That is double their share just three years ago.

А год назад? Или пять лет?
What about a year ago?

А год назад ты был всего лишь копом.
And a year ago, you were just a cop.

Я вышла замуж за его отца, а год назад он погиб.
I married his father. A year ago, he was killed.

А год назад этот сон, этот ангел спустился с неба.
And then a year ago, this dream, the angel... dropped outta the sky.

А год назад я открыл газету и увидел его на снимке.
About a year ago, I open up the paper and there he is.

А год назад я стал брать бутылку виски для компании.
About a year ago, I - I started taking a bottle of whiskey with me for company.

Вы с Жюстиной работали вместе, а год назад она ушла и получила защитное предписание против вас.
Uh, you and Justine used to work together, then a year ago, she quits and files a restraining order against you.

Ну, вообщем я был в зависимости с 14 лет, а год назад я опомнился.
So, anyway, I've been an addicted since I was 14, then a year ago I realized it was time to wake up and get sober.

Она была такой счастливой, спокойной... а год назад начались месячные, и её словно подменили, стала скрытной, чужой.
She was the happiest, sweetest little girl. And a year ago, she hits puberty, and it's like this secretive little stranger moved into her room.

Я всего год назад получила диплом.
I only qualified a year ago.

Себе я взял только то, что подарила мне год назад Марфа Петровна.
For myself I took only what Marfa Petrovna gave me a year ago.

– Да, господин Павлищев, который меня там содержал, два года назад помер;
No--Mr. Pavlicheff, who had been supporting me there, died a couple of years ago.

Вы, видимо, забыли, как он три года назад применил заклинание Левитации…
I suppose you’ve forgotten the Hover Charm he used three years ago—”

А ровно год назад Гарри получил письмо из Хогвартса, открывшее ему правду.
And then, exactly a year ago, Hogwarts had written to Harry, and the whole story had come out.

А Экспеллиармус два года назад спас меня от Волан-де-Морта, — вызывающе ответил Гарри.
Expelliarmus saved me from Voldemort two years ago,” Harry added defiantly.

– Он ко мне приезжал два года назад и купил мне дом, в котором я теперь живу.
He come out to see me two years ago and bought me the house I live in now.

— Купил у Наземникуса с год назад, — ответил Аберфорт. — Альбус объяснил мне, что это такое.
“Bought it from Dung ’bout a year ago,” said Aberforth. “Albus told me what it was.

Он помнил, как четыре года назад ему удалось увидеть в зеркале Еиналеж своих погибших родителей.
He remembered seeing his dead parents in the Mirror of Erised four years ago.

— Вы получили три года назад предупреждение от Министерства по поводу незаконного применения волшебства?
“You received an official warning from the Ministry for using illegal magic three years ago, did you not?”

– Но это было год назад.
But it was a year ago.

Но все это было год назад.
But that was a year ago.

Год назад, мелькнула у меня мысль, год назад мы скорей всего засмеялись бы.
A year ago, I reflected, a year ago we might have laughed.

Два-три года назад?
Two-three years ago?

— Да я там был больше года назад.
'It was more than a year ago.

– Больше года назад.
“Well over a year ago,”

– Почти два года назад.
Almost two years ago.

Всего два года назад.
Only two years ago.