Translation examples
Dai, testa, corpo, testa.
Come on, head, body, head.
Testa giu', testa avanti!
Head down, head forward!
- Niente testa a testa.
No head-to-head contact.
- La tua testa, la mia testa.
- Your head, my head.
Una testa per una testa.
A head for a head.
La testa, la testa grossa.
The head, the big head.
Occhio alla testa, occhio alla testa, occhio alla testa.
Mind your head, mind you head, mind your head.
Abbassa la testa, la testa.
Lower your head, your head.
Coi pantaloni in testa!
Bottoms on top!
Proprio sopra la testa.
Right over the top.
Da testa a piedi.
From top to bottom.
- Ehi, testa piatta, cognac.
- Hey, flat top, Cognac!
Sinistro sopra la testa.
- Okay. - Left up top.
- Chi è questa testa liscia?
Who's the flat-top?
- Dalla testa ai piedi!
- Top to bottom!
Attenzione alla testa.
Watch the skull.
Dentro la tua testa.
Inside your skull.
Ho mal di testa.
My skull's killing me.
Solo la tua testa.
Just your skull.
- Ti spacco la testa!
- I'll bust your skull!
Mi scoppia la testa.
It vibrates my skull.
- Sei fuori di testa.
- You're outta your skull!
Potresti romperti la testa.
Break your goddamn skull.
Effettivamente, testa delicata.
Soft skull, actually.
E' fuori di testa!
She's nuts!
Da fuori di testa.
It's nuts.
Chi mi spacca la testa?
Breaks my pate across?
- Te la sentiresti di derubare quello con la giubba di cuoio... i bottoni di cristallo, l'anello d'agata, la testa rapata, le calzette cenerognole, con giarrettiera di sale, la lingua tutto miele e la scarsella spagnola...
Wilt thou rob this leathern jerkin, crystal-button, not-pated, agate-ring, puke-stocking, caddis-garter, smooth-tongue and Spanish-pouch -
Forse la testa che quest' asino maneggia con tanto disprezzo appartenne a un politicante che voleva esser piu' furbo di Dio.
It might be the pate of a politician, which this ass now over-reaches, one that would circumvent god, might it not?
Sia portato alla Torre e gli sia mozzata quella testa ribelle.
Haul him at the Tower and chop away that factious pate of his.