Translation examples
LA TORTURA DELLO SPACCA BUOI)
OXEN SPLIT TORTURING
E che si spacchi!
Let it split apart!
Mi spacca la testa.
My head is splitting.
Si spacco' a meta'!
Split in half!
Spacchi il capello in 4! - Io?
You're splitting hairs.
- Mi si spacca il cranio.
- My skull is splitting.
- Non spacchi il capello in quattro.
Don't split hairs.
Spacchi il capello in quattro, eh?
Splitting hairs, aren't you?
- Non spacco nessun capello.
- This isn't splitting any hairs.
Ti spacco in due.
I'll split you wide open.
Io non costruisco, spacco.
I break things.
E spacco io.
And I'll break.
Spacca il vetro!
Break the glass!
Sì, spacca tu.
- Yeah, break 'em up.
Spacca le porte.
Break down the doors.
Dagli sotto, spacca tutto.
Break the plane!
Te la spacco.
I'll break open your head.
Non spacchi niente?
Not breaking anything?
Perche' spacco tutto!
I can break shit.
- Io ti spacco!
- I'll break you!
"Se sei a rischio, mostra lo spacco."
"when in need, show your cleave. "
Se mai ti provi a brontolare ancora spacco una quercia e ti rinserro nelle sue viscere nodose a urlare per altri dodici inverni.
If thou more murmur'st I will rend an oak and peg thee in his knotty entrails till thou hast howl'd away twelve winters
Senza dire una parola, l'uomo con sei dita gli spaccò il cuore.
Without a word... the six-fingered man slashed him through the heart.