Translation for "sottrai" to english

Sottrai

verb

• subtract
• steal
• deduct
• rescue
• evade
• abstract
• shirk
• detract
• purloin
• get out
• appropriate

Translation examples

subtract verb

Aggiungi una crisi e sottrai due lavori.
Add one recession... subtract two jobs.

Ok, ora sottrai i fuorilegge ed i fuggiaschi.
OK. Now subtract out scofflaws and runaways.

Sottrai sette ogni volta.
Subtract seven each time.

E sottrai il numero atomico del tulio.
And then subtract the atomic number of thulium.

Prendi i sintomi di lei e sottrai quelli di lui dovuti al mare.
Take all her symptoms, subtract his sea symptoms.

Questa prontezza non sottrae, aggiunge.
This alertness does not subtract. It adds.

Sottrai l'amore, aggiungi la rabbia.
Subtract love, add anger.

Per me è facile - Si somma e sottrae
For me it's easy - you add and subtract.

Bene, prima sottrai.
Well, first you subtract.

Non aggiungi... ma sottrai.
Don't add, you subtract.

steal verb

Ho sentito che sottrae il respiro dei bambini che dormono!
I hear he steals the breath of sleeping babies!

La rabbia rovina la gioia, sottrae la bonta' dal mio spirito, forza la mia bocca a proferire cose terribili.
Anger ruins joy, steals the goodness of my mind, forces my mouth to say terrible things.

Robin Hood sottrae denaro dalle mie tasche... costringendomi a nuocere alla popolazione... e loro lo adorano per questo?
Robin Hood steals money from my pocket... forcing me to hurt the public... and they love him for it?

E il mio ex-marito connivente viene in città e mi sottrae mia figlia e la sua idea imprenditoriale da me.
And my conniving ex-husband comes into town to steal my daughter and my daughter's fashion line from me.

Qualcuno qui ruba... sottrae soldi dal proprio lavoro... per pagarsi i debiti di gioco.
Somebody in here is stealing from their job to pay for their gambling.

Il giorno 7 corrente mese, alle ore 16 precise, si presenta un tizio al Monte Pegni di via Monte di Pietà. Quel tizio, alto un metro e 70, grassottello, con un orzaiolo all'occhio sinistro, vestito da carabiniere, in 5 minuti svaligia la cassa del Monte e sottrae valori per circa 3 milioni e mezzo.
This guy, about 5'8", chubby, with a stye in his left eye, in a carabiniere uniform, in just 5 minutes robs the place stealing goods worth about 3 and a half million lira.

deduct verb

"Sottrai le carote dalla tua paga, "Tu, inutile... Fattona."
"Deduct the carrots from your pay, you worthless, swampy fool."

rescue verb

Il giovane che sottrae la principessa al vecchio, incapace di amare.
The young knight rescuing the damsel from the clutches of the old man... incapable of love.

shirk verb

Ti sottrai al lavoro.
Because you shirk work

Con il tuo fratello maggiore che si sottrae ai suoi doveri, dovrai fare molto meglio di così.
With your older brother shirking his duties, you're going to have to do a lot more of this.

Poi parlava, parlava, e mi ha detto che ti sottrai ai doveri coniugali.
She started talking and talking and talking. Tells me how you've been shirking your husbandly duties.

purloin verb

Secondo le leggende, se sottrai le pietre sacre da laggiu', andrai all'inferno.
According to these legends, if you purloin sacred stones there is hell to pay.