Translation for "steal" to italian

Steal

verb

• rubare
• sottrarre
• derubare
• rapire
• muoversi furtivamente

Translation examples

rubare verb

That's stealing.
Questo e' rubare.

Uh, she-she doesn't mean stealing stealing.
Uh, lei... Lei non intendeva rubare "rubare".

- Stealing a wave.
- Rubare un'onda.

Steal a soul?
Rubare un'anima?

1400... the model you wanted to steal... steal?
- II 1400 quello che volevi rubare! Rubare?

No! You'd rather share it with him and steal, steal, steal, Alan, Alan,
Preferisci uscire con lui e rubare, rubare, rubare e Alan, Alan, Alan.

Don't steal!
Non devi rubare!

sottrarre verb

Uh, isn't that the woman I was supposed to steal away from Falcon?
Non è lei la donna che dovevo sottrarre a Falcon?

Ah... And steal her away from Falcon.
- E sottrarre lei alle grinfie di Falcon.

He also enjoys stealing people away from their families.
Ha anche la passione per il sottrarre le persone alle loro famiglie.

You can't just steal a key and go into somebody's apartment.
Non puoi sottrarre una chiave ed entrare nelle case degli altri.

They actually tried to steal original copies of the Constitution.
Hanno cercato di sottrarre alcune copie originali della Costituzione.

Then you could use his identity to steal 50 million.
Cosi' avrebbe potuto usare la sua identita' per sottrarre 50 milioni.

You are not going to steal the life of some innocent man.
Non sei tipo da sottrarre la vita a un innocente.

There's a world of difference between you stealing away with somebody in the night and stealing them from an armed chain gang headed south.
C'e' un'enorme differenza tra sottrarre qualcuno di notte e sottrarre qualcuno da una banda di carcerati armati diretti al Sud.

It enables one sorcerer to steal the energy from another.
Consente allo stregone di sottrarre energia ad un altro.

But why would they be stealing the evidence?
Ma perché dovrebbero sottrarre le prove?

derubare verb

I want to steal some beauty.
Voglio derubare qualche bellezza.

Thought you could steal from me?
Credevi di potermi derubare?

You think you can steal from me?
Pensi di potermi derubare?

Sheep cannot steal from wolf.
Pecora non puo' derubare lupo.

- more money, she tries and steal...
- ...altro denaro, tenta di derubare...

Why do you want to steal from the company?
Perche' vuole derubare l'azienda?

Don't make me steal from him.
Non costringetemi a derubare lui!

YOU TRYING TO STEAL MY BABY'S MONEY?
Volevi derubare la mia piccola?

You're talking about stealing from meade.
Stai parlando di derubare la Meade.

I don't want to steal your watch.
Non ti voglio derubare.

rapire verb

They tried to steal the baby.
Volevano rapire la bambina.

Come, if you still wouldst steal her.
Vieni, se la vuoi ancora rapire.

She's gonna steal our baby.
Rapira' nostra figlia.

I will steal you a baby.
Ti rapiro' un bambino.

I'll steal you, Johanna!
Johanna... Ti rapirò, Johanna

Why would anybody steal a groundhog?
Perche' rapire una marmotta?

Why would you steal a baby? No, no, no.
- Perche' volevi rapire una bambina?

Who can steal Sidorov?
Chi sarebbe in grado di rapire la Sidorova?