Translation examples
verb
Puoi sfogliare e leggere persino delle pagine intere, in tutta tranquillità.
You can browse freely without anyone bothering you.
Non si sa mai... e ho anche appena iniziato a sfogliare il catalogo di Claudette.
You never know. And I've just begun browsing Claudette's catalogue too.
Inizia a sfogliare milioni di profili online, nel principale sito di tradimenti cristiani.
Start browsing millions of profiles online at the leading site for Christian cheating.
Qualsiasi romanzo, ma per un breve piacere suggerirei di sfogliare una copia del settimanale letterario di Dickens.
Any novel, but for brief pleasure, I would suggest browsing through a copy of Dickens' weekly literary magazine.
Le e' stato offerto un piccolo bicchiere con succo d'arancia e una copia omaggio da sfogliare del Daily Mail?
Have you been offered a small glass of fresh orange juice and a complimentary browse of the Daily Mail?
Basta sfogliare le riviste delle residenze estive, scegliere una bella foto e sprigionare energia. E dove va? L'energia va dritta nel cosmo e...
Just browse through housing magazines to find a good photo and send off the energy, and where does it go?
Mi piace sfogliare il registro dei casi, mi aiuta a calmarmi.
I like to browse the incident logs. Find it soothing.
- Hanna. Passavamo giorni e giorni a sfogliare il catalogo di Tiffany, credi che non riconoscerei un diamante falso se lo vedessi?
Han, we used to spend weekends browsing the Tiffany's catalog.
E' questo il punto, devi sapere cosa cercare, non puoi piu' sfogliare niente.
- That's my point. You have to know what you're looking for. You can't browse for anything anymore.
verb
Non sarebbe più sicuro sfogliare per intero l'album di francobolli?
Isn't it safer to leaf through the stamp album?
MANITOWOC REGISTRATO IL 12 SETTEMBRE 1983 Iniziai a sfogliare il fascicolo di Vogel su Avery e trovai una denuncia penale.
I started leafing through Denis Vogel's file on Avery and I come across a criminal complaint.
Non ha nemmeno dovuto cercarle, gli è bastato sfogliare le cartelle.
He just had to leaf through the files.
verb
Avrò bisogno di vedere che avete fatto una nota, ma solo quello, sfogliare per vedere se avete scritto quel giorno
I will need to see that you've made an entry, but I'll just do this, skim to see that you wrote that day.
Erano lì solo per sfogliare i giornali gratuiti... e ripararsi dal freddo.
Just skimming the free newspapers and getting in from the cold.
In realta' e' solo un piccolo passaggio su cui abbiamo sorvolato, perche' eravamo troppo impegnati a sfogliare il libro cercando i nostri nomi.
It's this really small passage I think we all overlooked because we were so busy skimming for our own names.
Mi sono ritrovata nella meno probabile delle sale operatorie, nelle mani di qualcuno le cui esperienze comprendevano lo sfogliare il libro di medicina del fratello e il mettere dei punti al killer di mio padre.
I found myself in the least likely of operating rooms... In the hands of someone whose experience includes skimming his brother's med school books and stitching up my father's killer.
verb
Cosa dovremmo fare, quindi? Tornare in citta', sfogliare le foto e aspettare?
So what are we supposed to do-- go back into the city and thumb through photos and wait?
Un tempo trascorrevo ore in posti del genere, a sfogliare pagina dopo pagina, alla ricerca della lettura perfetta.
I used to spend hours in places like this, thumbing through page after page, looking for the perfect read.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test