Translation examples
- E' stato scortese. - Bravo!
- That's rude.
- Lei e' scortese!
- She's rude!
- E' stata scortese!
- It's rude!
Siamo stati un pò scortesi.
We've been somewhat impolite.
Non vogliamo essere scortesi.
We don't want to be impolite.
Io sono troppo scortese
I am too impolite
Non volevo essere scortese.
I didn't mean to be impolite.
La scortesia, durante tali volte
Impoliteness , during such times
Sono stato scortese.
I was impolite.
Sarebbe molto scortese.
Oh, that very impolite,
Un regalo, non essere scortese.
A gift, don't be impolite.
Che atteggiamento scortese!
What an impolite character
- Non essere scortese.
- Don't be so unkind.
Rubare... sei scortese.
"Lift" is unkind.
Madre, siete stata scortese.
That was unkind.
L'amore e' scortese?
Is love unkind?
{\be0.5}Ti sembro scortese?
Am I being unkind?
Sei scortese, Edward.
That's unkind, Edward.
Non sono scortese.
I am not unkind.
Sei molto scortese.
You're being very unkind.
Questo è scortese.
That's unkind.
Sono stato un padrone di casa scortese.
I have been a discourteous host.
Sono stata scortese?
Have I been discourteous?
Non vorrei essere scortese, ma ne dubito.
I don't mean to be discourteous, but I doubt it.
Si', comunque... e' un po' scortese.
Yeah, still... it's a little discourteous.
Non intendevo essere scortese, mio signore.
I didn't mean to be discourteous, my lord.
E' scortese non rispondere a un saluto.
It's discourteous not to extend a greeting.
Beh, allora è stata scortese?
Well, then, was the woman discourteous?
Sarebbe insensibile e scortese ritardare il vostro rifiuto.
It would be unfeeling and discourteous to delay your refusal.
Mi sembra scortese. Anzi, pericoloso.
Seems a bit ungracious, if not perilous.
Lei non dissimula la scortesia, sarà la forza dell'abitudine!
You said that ungraciously. Perhaps the result of practice.
Ora, ora, non c'è bisogno di essere scortesi.
Halved more like! Now, now, no need to be ungracious.
Non vorrei essere un padrone di casa scortese.
I can't be an ungracious host.
Cara, stai facendo la scortese.
you're being ungracious, dear.
- Charles, questo è scortese.
Charles, that is ungracious.
veloce Ride, Humbeet, sarebbe scortese se l'entourage reale è venuto al mio castello senza che nessuno di benvenuto.
It would be ungracious if the royal party arrived at my castle with nobody to welcome them.
Non per essere una padrona di casa scortese, ma vorrei passare un po' di tempo da sola con mia nipote.
I don't mean to be an ungracious hostess but I would like to spend some private time with my granddaughter.
Caleb, è scortese da parte tua.
Caleb, That would be rather ungracious of us.
Mi dispiace per la mia scortesia e sono venuta qui per dirglielo.
I'm sorry I behaved ungraciously, and I came here to tell him so.
Di modi scortesi Sono gran conoscitore
My disobliging ways Are a matter of habit
SE SOPRA UNA MATURA DECISIONE, TROVI CHE, IL TORMENTO DI SCORTESIA ALLE SUE DUE SORELLE, E' PIU DELL'EQUIVALENTE FELICITA' DI POTER ESSERE SUA MOGLIE,
If upon mature deliberation you find that the misery of disobliging his two sisters is more than equivalent to the happiness of being his wife,
Il piu' orgoglioso, il piu' orribile, scortese...
The proudest, the most horrid, disobliging...