Translation examples
Una brillante sciocchezza ma pur sempre una sciocchezza.
Shiny nonsense, but nonsense nonetheless.
Una sciocchezza, davvero.
A trifle, really.
E questa sciocchezza...
And this stupid trifle...
E' solo una sciocchezza.
It's only a trifle.
- Che orribile sciocchezza.
A trifle lurid.
Soltanto una sciocchezza.
A mere trifle.
Sciocchezze, non pensi?
A bit trifle, don't you think?
Sciocchezze, due fiori...
It's a trifle...
E' una sciocchezza, madam.
It's a trifle, madam.
- Non dire sciocchezze!
- Don't be foolish!
Lo so... ma qualche sciocchezza è consentita a chiunque.
Well, anyone can get involved in some folly.
Signori, sono sciocchezze!
This is folly, gentlemen!
Questa però è carina: ..."L'amore è una sciocchezza che si compie in due".
This is sweet: "Love is a folly acted out by two people".
E facciamola 'sta sciocchezza, Martino. Tutt'e due.
Let's act out this folly, me and you.
allo sciocco qui giova la sciocchezza soltanto!
His own folly is the only thing that can help this fool.
- fare qualche sciocchezza.
Do something stupid.
Questa è una sciocchezza.
It's silly.
Senza fare sciocchezze...
You're silly!
Guarda, Oliverio. prima che te ne esca con una sciocchezza ti voglio dire una cosa.
Listen to me, Oliverio before you let loose one of your idiocies...
Piantala di dire sciocchezze!
Stop this idiocy!
Non era amore, era una sciocchezza.
That wasn't love. That was just flapdoodle.
Dio non fa sciocchezze, ragazzo.
God don't make trash, boy.
- Non ascoltare quelle sciocchezze, Jack!
- Don't listen to that trash, Jack!
- Beh, conserva le scuse per mamma, mi ha appena telefonato gridando che hai raccontato sciocchezze su di lei a quel tizio, Brody.
Well, save it for mom. She just called me, shrieking that you were talking trash about her to that Brody guy.
Che cosa mi rimane di buono se non dico sciocchezze?
What good am I without talking trash?
Non dovresti leggere quelle sciocchezze.
You shouldn't be reading that trash.
Se Kang dice sciocchezze, lo arrestiamo.
kang's talking trash, we bust him.
Signor Lane, perche' non risparmia le sue sciocchezze per tutti quei panciuti yankee dell'oriente lei e tutta la sua spazzatura elegante del Kansas?
Mr Lane, why don't you save your guff for all those blue-bellied Yankees back east, you and all your Jayhawkin' Kansas trash?