Translation for "ristabilirsi" to english

Ristabilirsi

verb

• recover
• recuperate
• convalesce
• pull round

Translation examples

recover verb

Stavo aiutandolo a ristabilirsi, tutto qui.
I was helping him to recover, that's all.

Ci vorranno sei mesi per ristabilirsi del tutto.
It takes six months to fully recover.

Il suo... suo corpo ha bisogno di tempo per ristabilirsi.
Your... your body needs time to recover.

Mamma ha la polmonite, ma pensiamo che possa ristabilirsi.
Mother had pneumonia, but we think she will recover.

E avevano tante cose per cui ristabilirsi.
And they've had a lot to recover from.

Avra' bisogno di tempo per ristabilirsi, prima di tornare laggiu'.
He's gonna need some time to recover before he can be sent back.

La mamma non stava bene... e le serviva un po' di tempo per riprendersi, per ristabilirsi.
Your mom wasn't... well, and she needed time to recover, to get better.

Perche' non la lasci tornare a casa a ristabilirsi con chi conosce?
Now, why not let her come home and recover with people that she knows?

Dietrich l'ha picchiato cosi' tanto che gli ci e' voluta una settimana per ristabilirsi.
Dietrich beat him so badly, it took him a week to recover.

Ho saputo che verra' mandata sulla costa, per ristabilirsi.
I gather she is to be sent away to the coast to recover.

recuperate verb

Ma se fosse mio padre... la manderei a casa, a letto, a ristabilirsi.
But if you were my dad... I would have you home in bed, recuperating.

Il Presidente sta, infatti, bene abbastanza da intraprendere dei preparativi per spostarlo a Camp David, dove sara' in grado di ristabilirsi ulteriormente in modo da essere informato degli eventi degli ultimi giorni, inclusa la situazione nel Sudan Orientale.
The President is in fact doing well enough that preparations are underway to move him to camp David, where he will be able to further recuperate as well as be briefed on the events of the last few days, including the situation in east Sudan.

Lei pensi a ristabilirsi.
You're to stay here and recuperate.

Non sembra un ristabilirsi, ma più simile a una bambina che cresce.
It seemed less a recuperation and more like a baby growing up.

Alan si trasferisce da mia madre per ristabilirsi e credo che voglia vederlo sistemato.
Alan's moving into my mum's to recuperate and I think she wants to see him settled in.