Translation for "rilevato che" to english

Rilevato che

• noted that
• found that

Translation examples

noted that

I detective di Toronto hanno rilevato che la spedizione arrivo' a Chicago l'11 maggio, due settimane prima che il mio cliente desse il suo presunto... consiglio incriminante.
The Toronto detectives noted that the shipment arrived in Chicago on May 11, two full weeks before my client allegedly gave his damning advice.

Il contabile forense ha rilevato che...
Uh, the forensic accountant did note that, uh,

In un rapporto del Ministero degli Interni, uno psichiatra forense ha rilevato che... l'interpretazione dell'asfissia per Christy era di natura sessuale legata alla sopravvivenza.
~ In a Home Office report, a forensic psychiatrist noted that Christy's understanding of asphyxiation was of a survivable sexual nature.

found that

Scherzi a parte, noi della MCC abbiamo rilevato che la qualità di vita dei detenuti è migliorata grazie...
Um... but all joking aside, we at MCC have found that the prisoners' quality of life has actually improved with the advent of cost...

La simulazione ha rilevato che sono vulnerabili qui.
The simulation found that they're vulnerable here.

I sondaggi hanno rilevato che il 63 percento degli americani e' felice del Presidente...
The poll found that 63% of Americans are happy with the president...

ha rilevato che il 50% degli Americani
Found that 50% of americans

Così l'inchiesta ha rilevato che tecnicamente, era un suicidio-omicidio.
So the inquest found that technically, it was a suicide-murder.

Lo studio ha rilevato che e' piu' economico pagare ogni singola causa, piuttosto che rimuovere i prodotti dagli scaffali.
The study found that it would be cheaper to pay off any lawsuit than to pull the bad products off the shelves.

L'indagine ha rilevato che le videocamere dei giornalisti sono state scambiate per armi.
Its own inquiry found that the journalists' cameras were mistaken for weapons.

Hanno provato le loro accuse oltre il ragionevole dubbio? In questo caso avete giustamente rilevato che non l'hanno fatto.
Did they prove their case beyond a reasonable doubt, and here, you quite rightly found that they did not.