Translation for "riguardava" to english

Riguardava

verb

• concern
• affect
• apply
• regard
• refer
• pertain
• examine
• look at
• touch

Translation examples

concern verb

Riguardava il testamento di mio padre.
It concerned my father's will

Riguardava il mio ordine d'arresto per WoIfstein.
It concerned my having ordered the arrest of Wolfstein.

- E perche' riguardava tutto il gruppo?
And why would that concern your team?

Riguardava il suo reparto, no ?
It concerned your unit, right?

Per quanto mi riguardava, aveva vinto lui.
As far as I was concerned, he won.

Quello che ho detto riguardava me stesso.
What I have said concerned myself.

Riguardava una questione di sicurezza nazionale.
Only that it concerned a matter of national security.

" Ma per quanto ci riguardava..."
'But as far as we were concerned..'

- Riguardava me e il mio figliol prodigo!
- It concerned me and my prodigal son.

- La storia riguardava il suo...
The story concerns...

affect verb

Non mi importava molto di tutto cio' che non mi riguardava direttamente.
Didn't care much about anything that didn't affect me.

Sette mesi fa ho preso una decisione che riguardava questa squadra.
7 months ago I made a decision that affected this team.

Solo per quanto riguardava la sobrieta'.
Inasmuch as it affected his sobriety.

Questo riguardava tutti.
Of course, that's going to affect you.

L'argomento che gli chiesi di esporre al corso riguardava come i media avevano trattato il caso di suo padre e che effetti aveva avuto sulla sua vita.
The topic I asked him to think about for the class was how the media had covered his father's case and how that affected his life.

Pensavo che i miei fratelli avrebbero fatto lo stesso, dato che il discorso riguardava anche loro, ma mi lasciarono da solo a fare la parte dell'oppositore.
And my brothers, I thought, would have done the same... as the conversation affected them both. But I was left to look as if I was the only cold front.

E siccome la cosa non ti riguardava, col cazzo che te ne sei accorta.
You're Nancy Botwin, and since it didn't directly affect you, you didn't fucking notice.

La mia tesi riguardava gli effetti dell'attrito in aeronautica per carichi a bassa gravita'.
My thesis was a study in the ways that friction ratios affect steering outcomes in aeronautical use under reduced gravity loads.

apply verb

L'ordine riguardava solo la banca.
The order applied only to the bank.

- Che cosa riguardava la mia borsa di studio?
- Anyway, what did I apply for?

regard verb

Riguardava... la vendita di alcuni tessuti.
It's regarding the sale of some textiles.

Potrebbe aver detto che riguardava il caso Otis Williams.
He may have said it was regarding the Otis Williams case.

La Cina ha votato per ogni risoluzione del Consiglio di Sicurezza che riguardava le sanzioni sul programma nucleare iraniano.
China has voted for every U.N. resolution regarding sanctions on Iran's nuclear program.

L'episodio che riguardava la lattina di Coca-cola, che e' stato spiegato nella mia arringa.
The incident with regard to the Coke can that's spelled out in my statement.

Dopoaverrinunciatoallibretto dell'auto, Joseph aveva trovato... ..un giro di parole nel contratto firmato con il padre di Grace... ..che riguardava i suoi compiti.
Having given up on the automobile manuals Joseph had found a quaint turn of phrase in the agreement into which he had originally entered with Grace's father regarding his employment

refer verb

Il caso a cui ti stai riferendo, se ricordo correttamente, riguardava piu' di 20 detenuti.
The case that you're referring to, if I remember correctly, involved over 20 detainees.

Forse riguardava un luogo che per lui era ultra speciale?
Maybe it referred to a place that was extra special for him?

pertain verb

Sfortunatamente, riguardava solo lei.
Unfortunately, it only pertained to you.

Quella parte della registrazione è stata rilasciata perché riguardava processi giudiziari.
That part of the recording was released because it pertained to court proceedings.