Translation examples
- Rattoppa quella palla, Scootsie.
- Patch that ball up, Scootsie.
Non voglio un rattoppo.
I don't want some half-hearted patch job.
Ci saranno più rattoppi che pantaloni!
There'll soon be more patches than trousers!
Mettiamo qualche rattoppo ed e' tutto a posto.
We'll just plug, patch, and work around what's broken.
Un re di cenci e rattoppi.
No more! A king of shreds and patches.
La... rattoppo, intanto.
I'll patch it up, for now.
Se lo rattoppi troppo presto, ammuffisce.
You patch too soon, you get mold.
Per un rattoppo, non per le domande...
For a patch, not for questions...
Faccio solo semplici rattoppi.
Oh, just basic patching, glassing.
Il mio rattoppo deve non aver tenuto.
My patch job must not have held.
Rattoppo uniformi, ma lungi da me indossarne una.
I'm mending uniforms, not wearing one.
Rattoppa quel sacco...
Mend this sack!
Rattoppa anche i cuori spezzati, ora?
Are you mending broken hearts now, too?
Notai che era ben rasato, che i suoi bottoni erano ben cuciti, che i suoi vestiti erano rammendati con quella minuziosità che rende invisibili i rattoppi.
And I noticed that he was freshly shaved and all his buttons were firmly sewed on, that his clothes were donned with that meticulous care which makes a mend invisible.