Translation examples
Che il cielo si rallegri! Mi ha fatto i complimenti!
Let the heavens rejoice!
- Me ne rallegro, signore.
- I rejoice to hear it, sir.
Mi rallegro di vedervi tutti di ritorno.
I rejoice to see you all returned!
Atena non si rallegra certo di...
Athena does not rejoice in this... .
"Mi rallegro al pensiero della morte."
"I rejoice at the thought of death."
La corte... Si rallegra... - Per le vostre novita'.
The court rejoices in your news.
Tu, Giannetto, non ti rallegri?
You, Giannetto, don't you rejoice?
Whitechapel si rallegra del vostro ritorno.
White Chapel rejoices at your return. Hmm.
MI RALLEGRO CHE SIA ABBASTANZA SAGGIO
I REJOICE THAT HE WISE ENOUGH
Io mi rallegro in te.
I delight in you.
E spero ti rallegri.
It delights you, I trust.
- No, non mi piacciono. Me ne rallegro.
Delighted to hear it.
Anche se ciò ci rallegra,..
Although you'll be delighted at these good tidings,
Oh, Kathryn, mi rallegri sempre.
Oh, Kathryn, always a delight.
Io mi rallegro nella tua amarezza.
I delight in your bitter.
Me ne rallegro in anticipo.
I am some delighted with advance.
Ogni cosa ti rallegra e nulla ti inquieta.
All things delight you. Nothing mars your cheer.
Il punto e', fa' qualcosa che la rallegri.
My point is, do something to delight her.
- Ehi, io rallegro le loro giornate.
Hey,i brighten their day.
Un laureato intelligente, una tipa carina, che rallegri l'ufficio.
You could have a graduate, someone pretty, brighten up the office.
Già volgono tre lune, che la gentil sembianza non rallegrò i veroni della romita stanza
Three moons have passed since her sweet face brightened the balcony of that lonely room
Rallegra le tue serate piu' tristi.
They brighten your darkest night. She was right, as usual.
Quelle donne aspettano costantemente che io rallegri le loro misere vite insignificanti.
Those women count on me to brighten up their drab little lives.
Non so dirvi quanto rallegri l'atmosfera.
I can't tell you how it brightens things up.
'Improvvisamente si rallegro'.
Suddenly, she brightened up.
Tu rallegri il mio spirito.
You brighten my spirits.
Cari zia Bunny e zio Bert, il vostro regalo ci rallegra ogni mattina.
"Dear aunt Bunny and Uncle Bert, "your gift brightens our mornings.
Nulla rallegra la casa come una ciotola di frutta finta.
Nothing brightens up a home like a bowl of fake fruit.