Translation examples
Presso la Loggia?
At the Lodge?
# Presso il fiume #
# At the river #
Lavoro presso l'Universita'.
I work at the university.
Presso l'hotel turistico.
At the tourist hotel.
- Presso la sede.
- At the headquarters.
Lavora presso l'agenzia?
He works at the agency?
- Presso la chiesa.
- At the church.
Hai bevuto qualcosa presso la reception presso la Prefettura?
Did you drink something at the reception at the Prefecture?
Presso questa porta.
At this doorway.
Presso il negozio.
At the store.
Lavorava presso la tabaccheria.
She worked in the tobacco shop.
- Scrivete presso di me.
- Make it in care of me.
C'era l'Associated Press.
AP was in there.
- Assegni. Presso terzi.
- Checks, in escrow.
"Registratevi" presso Casa Heck.
"Check in" to the Heck household.
Presso una ragazza francese.
In the care of a French girl.
- Presso un asilo nido.
- In a city day-care center.
Nei pressi del Kilimangiaro.
- Somewhere near Kilimanjaro.
- Nei pressi della spiaggia?
Nowhere near the beach? No.
Presso Red Point.
- Near Red Butte, sir.
Nei pressi di San Francisco.
Near San Francisco.
Presso un'università, Tokyo.
Near a university, Tokyo
- Presso la banda.
- By the band.
Presso una chiesa.
By a church.
Presso il Municipio.
By the city hall.
Io presso il focolar.
I'll sleep by the fire...
Presso l'antica missione.
By the old Spanish mission.
- Nei pressi della cappella.
- Over by the chapel. - Alright.
Ho trovato rifugio presso i Cherokee... e ho deluso anche loro.
I took refuge among the Cherokee and failed them too.
Beh, i Russi non accetteranno il suo piano, a meno che non resti segreto presso i dirigenti piu' anziani, e solo i dirigenti piu' anziani.
Well, the Russians won't accept your plan unless it's kept secret among senior staff and only the senior staff.
Sì, in un campeggio presso un lago.
Yeah, to a campsite, beside a lake.
Mi piace fermarmi Presso un piano a muro
I love to stop right Beside an upright
Ah, presso del patibolo bisogna ben l'altare! ...
Ah, beside the gallows one must raise an altar!
Sembra sia impossibile vivere nei pressi del fiume e non avere visioni d'eternità.
It seems to have been quite impossible... to live beside this river... and not to have visions of eternity.
Dovrebbe essere un pressi lavoratori dela fotocamera.
Workers should be close to the camera.
Sul pavimento, presso la sua mano,
On the floor, close to his hand,
Grimes rimani nei pressi.
Grimes, stay close.
Ma Sky rimane nei pressi.
But Sky stays close.
- Dev' essere nei pressi del cavo.
-He'll have stayed close to the wire.
Queste mettile li perché le pecore vanno presso i pastori
The sheep go next to the shepherds.
Una dimora stupenda, nei pressi della loro scuola
A beautiful home right around the corner from their school, right next to their friends?
Potrei camminare presso il vostro cavallo?
Would you permit me to walk along next to your horse?
"Il mio vicino e' David Gest", presso Top Gear... Ok, scusate.
"""I live next door to David Guest"",Top Gear...
Le dissi che avevo trovato lavoro presso i bianchi.
And I told her about my job.
Quando Rotella da presso si trovava
When Skimble was about And on the move