Translation for "porzioni" to english

Porzioni

noun

• portion
• part
• share
• helping
• moiety
• allotment

Translation examples

portion noun

Due porzioni, comunque.
Two portions, though.

Dividiamo una porzione.
We're sharing a portion.

Una porzione di "Grov".
A grov portion.

- Quant'è una porzione?
- How much for a portion?

- Un'altra porzione.
- Another portion here.

- Due porzioni scarse.
- Two small portions.

Le porzioni sono più piccole.
-Portions are smaller.

- Prendi porzioni doppie
- Get double portions

Sono magnifiche queste nuove porzioni.
Superb, new portions!

Due porzioni, per favore.
Two portions, please.

part noun

Due porzioni di spazio e tempo che non dovrebbero toccarsi mai...
Two parts of space and time that should never have touched.

Oh, come... parte dell'accordo mi ha fatto ordinare quattro porzioni di tutto.
Oh. Um, as, uh... as part of the deal, he made me order four of everything.

E' solo una piccola porzione che comunica con il diaframma, che innesca la respirazione.
It's just a small part that talks to your diaphragm, that initiates breath.

Due porzioni di spazio e tempo che non dovrebbero toccarsi mai... proprio qui.
Two parts of space and time that should never have touched right here.

Ciò che vediamo qui è soltanto una piccola porzione di ciò che è reale.
What we see here is such a tiny part of what is real.

E quella porzione di Dio dentro di voi si batterà con voi sino in fondo.
That part of God within you will be fighting with you all the way.

L'uomo Granchio mi ha appena portato la mia porzione di granchio.
Crab man just brought my crab parts.

FORSE LA VERA ETICA DEL CINEMA CONSISTE NEL RISPETTO DELLE PORZIONI DI IMMAGINI FUORI CAMPO,
PERHAPS THE TRUE ETHICS OF CINEMA IS THE RESPECT OF THE UNSEEN PARTS OF THE IMAGE.

A 1,5 chilometri di distanza, in un'altra porzione della supercella.
Likely, a mile away in another part of the supercell.

Una porzione del parietale.
Part of the parietal.

share noun

Ho fatto... la mia porzione di sesso.
I have had my share of sex.

Prenda la porzione del fratellino.
Take your brother's share too.

Ci spetta una porzione più grande.
We should get the biggest share.

Abbiamo una ben piu' grande porzione di mercato.
We got a lot bigger market share.

La porzione della mamma spartitela tra Riku e la signorina Hirokouji.
You can share your mother's.

Dividilo in 2 porzioni
Then share it between 2 plates.

Ci dividiamo un'altra porzione?
Wanna share another basket?

Le donne ricevono la meta' della porzione.
The women receive only half share.

Ho avuto la mia porzione di puttanelle impazzite.
I have seen my share of nutty bitches. Yeah.

helping noun

Porzione doppia di spinaci,
She just got lunch, double helping of spinach.

- O no, tre porzioni sono abbastanza!
- Three helpings is enough!

Otto porzioni di pipistrello andoriano?
Eight helpings of Andorian redbat?

Una porzione generosa. Ti va bene?
A hearty helping-All right?

Questa è la terza porzione!
- That's your third helping.

Un"altra porzione di gamberi.
Bring another helping of prawns.

Prendo volentieri un'altra porzione.
I could handle another helping.

- Ti va un'altra porzione?
How about another helping? - Woody?

allotment noun

Ho controllato la sua porzione di razioni e sta mangiando a malapena.
I checked his ration allotment and he's hardly eating.

E se non avete ancora raggiunto la vostra dose di disgusto prima di colazione, a ogni donna e' stata rimossa un'identica porzione di pelle dalla pianta del piede destro.
And if you have yet to hit your daily allotment of skeeve before breakfast, each woman had an identical removal of flesh taken from the bottom of her right foot.

Tre porzioni grandi di cibo e acqua... ad ogni pasto
Three adult allotments of food and water each meal.

Da noi le mandano in una porzione di terreno assegnata a Poplar.
They send them off to the allotments in Poplar -