Translation for "portellone" to english

Portellone

• hatchback
• tailgate
• liftgate
• hatch
• door

Translation examples

hatchback

Quindi, cosa ne dici di un'auto col portellone?
So, what about a little hatchback?

Okay. Le macchine con portelloni non hanno complessi d'inferiorità verso i SUV (fuoristrada, ndt.)
Hatchbacks don't have SUV inferiority complexes.

Avrete notato che e' la prima Impreza con il portellone posteriore, ma sembra comunque un Bull Terrier scannato.
The Impreza's a hatchback, you'll note, rather than a saloon, for the first time. Still looks like a butchered bull terrier though.

Quando la nonna invecchia la famiglia si riunisce e progetta un nuovo portellone posteriore?
So as Granny gets older, does the family sit around planning a new little hatchback?

tailgate

Happy, qual e' la tensione massima del cavo del portellone?
We might not have to. Happy, what is the max cable tension of this tailgate?

Il portellone posteriore deve essere aperto.
The rear tailgate should be open.

Devi aver esagerato un po' con la chiusura del portellone, Stig.
I think you may have overdone it slightly on closing the tailgate, Stig.

Tirate su il portellone.
Put the tailgate up.

Forse il portellone di un camioncino?
Maybe from a truck tailgate?

# Preferisco bere birra tutta la notte # # In un'osteria o in un bar # # O sul portellone # # Di una quattro ruote #
I'dratherdrinkbeer all night ina tavern, or in a honky tonk oronafour-wheeldrive tailgate

Non ti ci sedere sopra, hai gia' rotto un portellone oggi.
Don't sit it on it, you've already broken one tailgate today.

- Legalo al portellone. - Si signore.
Secure him by the tailgate.

Va fatto cadere da un aereo cargo, con il portellone posteriore. Mi scusi.
You have to drop it from a cargo jet with a tailgate.

hatch

Jones, il portellone.
Jones, port hatch.

Aprite il portellone.
Open the cargo hatch.

Portellone posteriore chiuso.
Rear hatch is secure.

Apri quel portellone.
Open that hatch.

Chiudere i portelloni!
Batten the hatches !

Sblocca il portellone!
Blow the hatch!

Chiudete il portellone.
Close the hatch.

door

Aprite i portelloni.
Open the doors.

Chiudi il portellone.
Close the door.

Portelloni in apertura.
Opening canopy doors.

Portelloni esterni chiusi.
Outer doors sealed.

Provi dal portellone.
Try that back door.