Translation for "pedante" to english

Pedante

adjective

• pedantic
• bookish
• schoolmarmish
• niggling

Translation examples

pedantic adjective

- Mi trovi pedante?
-Do you think I'm pedantic? -Not at all.

Assolutamente. Stavo solo facendo il pedante.
That was me being pedantic.

Sono così insopportabilmente pedante?
Am I unbearably pedantic?

E' pedante e fa le prediche.
He's pedantic and preachy.

La storia non sorride ai pedanti.
History never smiles on pedants.

Gatti romantici, Gatti pedanti
♪ Romantical cats, pedantical cats

E' un amareggiato... invidioso... triste... pedante.
He's a bitter... jealous... joyless... pedant.

- Viago è un po' pedante.
-Viagois alittle pedantic.

Assassino e pedante?
A murderer and a pedant?

E' un po' pedante.
It's a little pedantic.

prig noun

Il signor Tilney non è un ipocrita pedante!
Mr Tilney is not a canting prig!

In un bel calesse diretto a Blaize Castle o trascinata nel fango con qualche parroco ipocrita e pedante?
In a spanking gig driving to Blaize Castle or trailing about in the dirt with some canting prig of a parson?

- Non fare il pedante.
- Now, don't be a prig.

E' pedante, noioso e ha quegli orrendi baffetti, che sembrano vermi morti mentre strisciavano sulle sue labbra!
He is a prig and a bore and he has this hideous little moustache, like a maggot crawled onto his lip and died!

Dovete aver pensato che fossi terribilmente pedante, appena arrivato.
You must have thought me an awful prig when I first arrived.

La signora D'Ascoyne era bella, ma anche molto pedante.
Mrs D'Ascoyne was beautiful, but what a prig she was.

Non un pedante... solo un uomo piombato in qualcosa che non aveva mai voluto, ne' previsto.
Not a prig. Just a man thrust into something he never wanted or envisaged.

Ma è un pedante.
But he's a prig.

stickler noun

Sei cosi' pedante. Ok.
God, you're such a stickler.

Se il mio assicuratore non fosse tanto pedante, ora non saremmo al telefono.
If my insurance company weren't such sticklers, we wouldn't even be having this conversation.

Senti, Adam, mi spiace se sono pedante.
Listen, Adam, I'm sorry, I gotta be a stickler on this.

Rossi capì che il Colonnello Duplan era un individuo pedante, rigido.
Rossi felt Col Duplan was a rigid stickler.

- Gia', Jack e' diventato pedante, insiste per inserire l'allarme anche quando siamo a casa.
Yeah, and Jack's such a stickler for it, he insists that we set it even when we're at home.

Non voglio essere pedante, ma odio quella parola e preferirei che non la usasse.
I don't want to be a stickler here, but I really hate that word. And I prefer you not use it.

Era un pedante e l'ha sempre umiliata.
That one's a stickler. And he's always been inferior to her.

Come sei pedante.
You're such a stickler.

E, per la cronaca... lo so che Holt puo' sembrare pedante, ma e' davvero un ottimo poliziotto.
and for the record, i know that holt is a stickler, but he's actually a really good cop.