Translation for "pagliuzza" to english

Pagliuzza

noun

• straw
• speck
• mote

Translation examples

straw noun

Avete estratto le pagliuzze?
Did you draw straws?

Hai preso la pagliuzza corta!
- You pulled short straw!

Ho fatto delle pagliuzze.
I made straws.

- Sergente, le pagliuzze.
Sergeant, the straws.

Estrassi la pagliuzza corta.
I drew the short straw.

La pagliuzza piu' lunga perde.
The long straw loses.

Abbiamo tirato la pagliuzza.
We drew straws.

Era l'ultima pagliuzza.
This was the last straw.

La pagliuzza corta.
The short straw.

C'erano quattro pagliuzze corte?
Four short straws were there?

speck noun

"Prima di indicare la pagliuzza nel mio occhio, togliti la trave dal tuo".
take the log out of your own eye before you point out the speck in mine.

Per una pagliuzza nel vostro occhio, non avevo visto la trave nel mio.
For the speck in your eye I miss the plank in my own.

Perche' guardate la pagliuzza nell'occhio dei vostri fratelli, ma non notate la trave nei vostri?
Why do you see the speck that is in your brother's eye But do not notice the beam that is in your own?

"Perche' guardi la pagliuzza che e' nell'occhio di tuo fratello, mentre non scorgi la trave che e' nell'occhio tuo?"
Why do you look for the speck of sawdust in your brother's eye... and pay no attention to the plank in your own?

Perché 'sta storia del Freddo è come 'na pagliuzza nell'occhio. - Vedemo solo quello e non il problema vero.
This business about Freddo is like a speck in the eye, that's all we see, we can't see what the real problem is.

mote noun

"Perché guardi la pagliuzza nell'occhio di tuo fratello, quando c'è una trave nel tuo?"
"Why look at the mote in your brother's eye when there is a beam in yours?"

(Galleggio sulla superficie di un lago ancora buio...) (..nero come carbone, silenzioso come un'eco...) (..una pagliuzza nei tuoi occhi.)
I float on the glassy surface of the still dark lake land black in the night, silence as an echo a mote in your eyes.

Prima togli la trave dal tuo occhio e poi ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dal mio.
First cast the beam out of thine own eye and then the mote from mine.

Colui che vede la pagliuzza nell'occhio del fratello... Non vede la trave che è nel suo, di occhio.
He who beholdeth the mote in his brother's eye... perceives not the beam that is in his own eye.

Sembra che tuo padre cerchi sempre le pagliuzze negli occhi degli altri.
It sounds as though your father is always looking for the motes in other people's eyes.

Quando la sgrido mi dice: "Vedi la mia pagliuzza e non vedi la tua trave."
When I scold her, she says, "You see my mote, but not your beam."

- La pagliuzza nell'occhio, occhio per occhio...
- The mote in the eye, the window to the soul, an eye for an eye...