Translation for "notare" to english

Notare

verb

• note
• notice
• observe
• take note
• mark

Translation examples

note verb

Debitamente notare, signori.
Duly noted, gentlemen.

Prego, notare la bomboletta spray.
Please note the spray can.

- Notare un cambio del vento...
- Note a wind change...

- Sai, solo per farvelo notare.
You know, just something to note.

Notare il retrogusto di agrumi.
Note the citrusy finish.

Da notare le scarpe.
Note these shoes.

Notare l'intensa reazione.
Note the intense overreaction.

Notare... niente lucchetto.
Note... no lock.

Si', comunque, e' interessante notare...
Yes, however, it is interesting to note...

Ora potete notare la tipica andatura.
Now note the characteristic gait.

notice verb

Notare l'esatta...
Notice the exact...

Notare la forma.
Notice the form.

Si', notare cosa?
Yeah,notice what?

Cosa puoi notare?
What do you notice?

Lo potrete notare.
You'll notice I'm tall.

- senza farsi notare.
Without being noticed?

Da notare la data.
Notice the timestamp.

Vi state facendo notare.
You're getting noticed.

Notare la fattura.
- Notice that shape.

observe verb

Posso farle notare una cosa, signore? Ha dimenticato il tricorder.
If you don't mind an observation, sir, ... ..you forgot your tricorder.

Non ho avuto modo di notare niente.
I was not in a position to make any observation.

Dobbiamo far notare, Langley, la presenza di due civili nelle vicinanze dell'edificio.
We're obliged to point out, Langley, we've observed noncombatants in and around the dwelling.

Ma può notare quanto tendenzialmente è isolata dagli altri.
But she can observe how isolated she is from the others.

Se la doveste notare sul vostro neonato, signore, non agitatevi.
If you observe this in your newborn, ladies, do not panic.

Dica ai nostri di seguirli e tenerli d'occhio, ma senza farsi notare.
Tell our people to follow and observe them, but without attracting attention!

Si può notare che questa ricerca di Aklon...
You will observe that Aklon research

- Presumo non sarebbe facile per loro incontrarsi qui vicino, senza farsi notare.
I expect it would be difficult for them to meet locally without being observed.

Potrà notare l'assenza di bruciature.
You will observe an absence of burns.

Sto solo facendo notare che... odore orrendo ci sia qui dentro.
I'm just observing how horrible it smells in here.

mark verb

Abbastanza piccola da farti notare.
Small enough for you to make your mark.

- No, faccio notare che oggi e' il giorno che accendi un ordigno ticchettante.
- No, I'm marking this.

Tutti dovranno notare che c'è qualcosa di diverso. Ok?
I should have marked more my step.

Sui fossili si possono notare segni di denti sull'osso.
No, it's not. They... Actually, fossils suggest tooth-on-bone marks...

Tre delinquenti che si facevano notare durante il proibizionismo.
Three punks making their mark during prohibition.