Translation examples
Non fare il moralista con me.
Don't get moralistic with me.
Sei diventato un vecchio moralista.
A moralistic old biddy!
- E dai, non fare il moralista!
Don't be a moralist.
- E' un moralista.
- He is a moralist.
Moralista pezzo di merda.
You moralistic piece of shit.
Ora è un moralista.
A moralist, my son is now.
Un moralista con i soldi.
Moralist with money.
Sei molto moralista.
You're very moralistic.
Un codardo moralista senza fegato.
A lily-livered moralistic gutless wonder.
Una moralista e...
A prig and...
Quel moralista presuntuoso.
That pompous prig.
Non accetterò che quel moralista servile mi spii.
I won't tolerate that servile prig spying on me.
- Le moraliste non bevono.
- Prigs don't.
Come mai sei diventato così moralista?
When did you become such a prig?
Chi l'avrebbe dettto che avrei sposato un'acida moralista!
To think, I married a sour-faced prig!
Un moralista, un meschino, un tiranno, un ipocrita.
- A prig. - Al. A skinflint, a petty tyrant, and a hypocrite to boot.
- Trovate che sia moralista?
Do I seem like a prig?
Non ti stanchi mai di essere un simile moralista presuntuoso?
Don't you get tired of being a self-righteous prig?
Siete un moralista.
You're a prig.
- Sei malato. Può darsi, per una così moralista.
- I might well be if you're being so priggish.
Moralisti e da parroco.
Priggish and parsonic.
Ma voi inglesi siete cosi' moralisti.
But you english are a prudish people.
E tu... con la tua intransigente, severita' moralista, e la tua aria di superiorita' e la tua irritante convinzione di essere sempre la piu' intelligente nella stanza.
And you, with your uncompromising, prudish rigidity, and your condescension, your infuriating belief that you're always the smartest one in the room.